1
00:00:29,845 --> 00:00:33,085
Charlie, hallo,
we hadden een afspraak.

2
00:00:33,137 --> 00:00:37,137
vroeg Rutmer mij
om een film te maken.

3
00:00:37,189 --> 00:00:39,137
Voor je ouders.

4
00:00:39,189 --> 00:00:42,429
Voor hun 40-jarig jubileum.
- Neuken.

5
00:00:42,481 --> 00:00:44,429
Ja.

6
00:00:44,481 --> 00:00:46,429
Oké.

7
00:00:47,596 --> 00:00:49,575
De camera draait.

8
00:00:53,825 --> 00:00:55,981
Lieve papa, mama.

9
00:00:56,033 --> 00:00:59,002
Wist je dat
dat één op de drie moorden...

10
00:00:59,054 --> 00:01:02,179
Gebeurt in eigen land,
binnen het gezin.

11
00:01:02,231 --> 00:01:06,221
Misschien is het leuker
om positief te beginnen.

12
00:01:06,273 --> 00:01:07,440
Natuurlijk, ja.

13
00:01:07,492 --> 00:01:11,606
Beste Arend en Jeanette, jullie bewijzen het
dat het mogelijk is.

14
00:01:11,658 --> 00:01:15,721
Een perfect huwelijk.
- Ze zeggen dat liefde een werkwoord is.

15
00:01:15,773 --> 00:01:17,908
Nou, familie,
dat is ook een werkwoord.

16
00:01:18,742 --> 00:01:20,981
Nou, ik heb een broer.
En ja, ik had een zus.

17
00:01:21,034 --> 00:01:22,992
En nu heb ik alleen Dick.

18
00:01:23,044 --> 00:01:25,086
Dick is mijn zwager.

19
00:01:25,138 --> 00:01:28,273
Hij was getrouwd met Anouk,
ze hebben twee kinderen...

20
00:01:28,325 --> 00:01:31,242
Toen kreeg Anouk kanker
en nu is ze dood.

21
00:01:31,294 --> 00:01:33,721
Dick had het allemaal
en dan... kanker.

22
00:01:36,544 --> 00:01:38,607
Nee, bewerkt u die alstublieft.

23
00:01:38,659 --> 00:01:42,096
Het geheim van een goed huwelijk
is om verrast te blijven.

24
00:01:42,721 --> 00:01:44,763
Op een kinderlijke manier.

25
00:01:44,815 --> 00:01:47,940
En om te blijven voeden
je innerlijke kind.

26
00:01:47,992 --> 00:01:49,367
En die andere ook.

27
00:01:49,992 --> 00:01:54,242
En om naar te blijven kijken
elkaar als... Wie ben jij?

28
00:01:54,294 --> 00:01:57,274
Hm. Ik ben
grapje nu.

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,586
Maar dat is wat ons dichtbij houdt.
Het kind.

30
00:02:00,107 --> 00:02:02,722
Hier.
- Totdat we er zelf een hebben. Rechts?

31
00:02:03,555 --> 00:02:05,680
Een kind. Ja natuurlijk.

32
00:02:05,732 --> 00:02:07,711
Maar er wordt aan gewerkt!

33
00:02:08,763 --> 00:02:11,847
Heeft Rutmer het al verteld
dat hij Lionel Richie kent?

34
00:02:13,086 --> 00:02:15,034
Leeuwel.

35
00:02:15,086 --> 00:02:16,253
Wat een kerel.

36
00:02:17,086 --> 00:02:19,232
Ik heb hem gemaakt
een paar liedjes.

37
00:02:19,284 --> 00:02:21,368
Maar,
hij wilde ze niet.

38
00:02:21,420 --> 00:02:23,368
Eigenwijs..

39
00:02:23,420 --> 00:02:25,618
Maar ik zal zeker iemand anders vinden.

40
00:02:25,618 --> 00:02:28,639
Met mijn figuur en intelligentie,
Dat zal ik zeker doen.

41
00:02:29,743 --> 00:02:32,899
Gelukkig heb ik toevallig een
zeer sociale baan.

42
00:02:36,878 --> 00:02:39,462
De Barbapapa's,
Dat is een familie waar ik van hou.

43
00:02:39,983 --> 00:02:42,066
Ze zijn gewoon zo samen...

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,201
Maar ook doen
hun eigen ding.

45
00:02:44,254 --> 00:02:45,295
Charlie?

46
00:02:47,264 --> 00:02:49,347
O ja, dat ben je
natuurlijk nog steeds hier.

47
00:02:49,399 --> 00:02:52,472
En ik zit op beide
Twitter en Facebook tegenwoordig.

48
00:02:52,525 --> 00:02:54,691
Dus dat zal het ook zijn
zeker lukken.

49
00:02:54,743 --> 00:02:56,806
Pap, mam, dit is zij.

50
00:02:56,858 --> 00:02:58,806
Dit is...

51
00:02:58,858 --> 00:03:00,806
Hoe heet je ook alweer?

52
00:03:04,004 --> 00:03:06,171
Nee, ik maak een grapje
natuurlijk.

53
00:03:06,223 --> 00:03:09,296
Ja, je kent mijn naam toch?
- Zeker.

54
00:03:22,827 --> 00:03:24,775
Hebben we genoeg?

55
00:03:26,848 --> 00:03:31,015
FAMILIE
IS ALLES

56
00:03:33,150 --> 00:03:36,411
<i>Ik ben een gemakkelijke jongen,
eentje die graag grapjes maakt..</i>

57
00:03:36,463 --> 00:03:40,400
<i>Ik neem aan
alles zoals het komt..</i>

58
00:03:40,452 --> 00:03:43,713
<i>Ik heb geen problemen,
niets te moeilijk..</i>

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,692
<i>Een driehoek is geen cirkel,
die is rond..</i>

60
00:03:46,744 --> 00:03:47,911
<i>Het leven is leuk..</i>

61
00:03:48,744 --> 00:03:50,932
Luister hiernaar!
Dit allemaal vrolijk en zo!

62
00:03:50,984 --> 00:03:53,078
Een <i>geldmaker</i>, nietwaar?
<i>Geldmaker</i>!

63
00:03:53,130 --> 00:03:57,130
En hij heeft het weer gedaan!
Wat een moordenaar, man!

64
00:03:57,182 --> 00:04:01,244
<i>Dat ben ik, dit is mijn leven</i>
<i>het is kil</i>

65
00:04:01,296 --> 00:04:04,442
<i>Je moet je leven leiden</i>

66
00:04:04,494 --> 00:04:08,536
<i>Het leven is alles
wat je eraan doet</i>

67
00:04:08,536 --> 00:04:10,807
Dat is niet het geval
helemaal geen stof, toch?

68
00:04:10,807 --> 00:04:13,755
Maar ondertussen
jij denkt van wel.

69
00:04:13,807 --> 00:04:14,974
Is dat niet briljant!

70
00:04:19,182 --> 00:04:21,151
Hé Winnie. Charlie.

71
00:04:21,203 --> 00:04:24,151
Ik stond op het punt om te vertrekken.
- Ik ben hier voor de auto.

72
00:04:24,203 --> 00:04:25,370
Maakt u gebruik van de auto?

73
00:04:26,443 --> 00:04:29,464
Ik moet naar mijn werk.
Rutmer zei dat ik dat kon.

74
00:04:54,464 --> 00:04:55,631
Weet jij de weg?

75
00:04:58,610 --> 00:04:59,787
Knip het uit, kerel.

76
00:05:00,620 --> 00:05:03,881
Omdat hij er de laatste keer mee reed
in het kanaal, Rut!

77
00:05:03,933 --> 00:05:07,922
Daarom is het geen goed idee.
-Winnen, denk gewoon mee.

78
00:05:07,943 --> 00:05:11,464
Als hij niet op tijd in Markelo is
Er zal geen eten zijn, schat.

79
00:05:12,089 --> 00:05:13,589
Maakt niet uit,
Ik neem een taxi.

80
00:05:14,152 --> 00:05:16,475
Wil je mij dan ophalen?
met mijn eigen auto?

81
00:05:17,308 --> 00:05:20,548
Kan ik even iets voor je spelen?
- Ik moet naar mijn werk.

82
00:05:20,600 --> 00:05:22,548
Een ogenblikje!
<i>Je moet je leven leiden</i>

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,839
<i>Het leven is alles
wat je eraan doet</i>

84
00:05:26,673 --> 00:05:28,860
<i>Je moet je leven leiden</i>

85
00:05:28,912 --> 00:05:30,860
Ik wil een taxi..

86
00:05:33,975 --> 00:05:37,131
Wees voorzichtig, oké?
- Zeker.
- Ik meen het.

87
00:05:37,183 --> 00:05:40,183
Ik zei het je: ja!
- En kom je op tijd?

88
00:05:40,183 --> 00:05:42,319
En jij neemt het vlees mee, toch?
- Ja!

89
00:05:42,319 --> 00:05:44,444
Jezus. Waarom ga je niet naar je werk?
Winnie!

90
00:05:44,444 --> 00:05:46,663
Waar er genoeg zal zijn
van mensen die..

91
00:05:46,975 --> 00:05:48,756
Ik vind het leuk om te horen wat ik moet doen!

92
00:05:49,590 --> 00:05:51,704
Hoe interessant,
dat je zo van streek bent.

93
00:05:51,704 --> 00:05:54,913
Het zegt meer over je eigen onzekerheid
Dat weet je toch?

94
00:05:54,965 --> 00:05:57,934
Winnen, ik zat net te denken.
- Ja?

95
00:05:59,090 --> 00:06:02,173
Ik denk dat ik net in een hondenpoep ben gestapt,
voordat ik binnenkwam.

96
00:06:02,173 --> 00:06:05,350
Misschien ligt het op het tapijt,
overweeg om eens een kijkje te nemen!

97
00:06:27,111 --> 00:06:30,247
Hé, Dik!
Alles goed?
- Ja!

98
00:06:46,872 --> 00:06:48,986
Pannenkoek? - Lief.

99
00:06:52,080 --> 00:06:53,247
Koffie?
- Koffie!

100
00:06:55,299 --> 00:06:57,393
Heeft u plannen?
voor het weekend?

101
00:06:59,362 --> 00:07:02,539
Ik zal bij mijn schoonfamilie zijn
in een loge.

102
00:07:02,591 --> 00:07:03,758
Loge..

103
00:07:05,695 --> 00:07:07,862
In Markelo.
- Markelo!

104
00:07:09,862 --> 00:07:11,028
Ja..

105
00:07:32,498 --> 00:07:33,956
Ik wil niet te laat zijn.

106
00:07:33,956 --> 00:07:36,935
Wij moeten het nog regelen
de hele schattenjacht.

107
00:07:36,987 --> 00:07:38,935
Ja.

108
00:07:41,216 --> 00:07:43,164
Dus.

109
00:07:44,248 --> 00:07:48,342
Ja, ik weet het, er is zoveel gebeurd
voor mij om dankbaar voor te zijn.

110
00:07:49,435 --> 00:07:53,623
Ik heb een zoon,
hij is zo aardig en zorgzaam.

111
00:07:54,706 --> 00:07:57,779
Hij deed een IQ-test.

112
00:07:57,831 --> 00:07:59,946
Schipper scoorde uitzonderlijk hoog.

113
00:08:02,008 --> 00:08:05,102
Dus hij is,
hij is knap en slim.

114
00:08:05,154 --> 00:08:07,102
Ik heb zoveel geluk.

115
00:08:07,269 --> 00:08:09,311
Maar mijn man blijft dood.

116
00:08:09,363 --> 00:08:13,404
En ik probeer het
om het zelf soms te vertellen...

117
00:08:13,457 --> 00:08:15,519
Maar het is nog steeds onwerkelijk.

118
00:08:19,717 --> 00:08:21,894
Ongeluk komt vanzelf, Lucy.

119
00:08:22,727 --> 00:08:24,769
Pech, nood, ellende.

120
00:08:24,821 --> 00:08:27,071
Vroeg of laat zijn wij dat wel
er allemaal door overwonnen.

121
00:08:27,384 --> 00:08:29,634
En er is niets
wij kunnen er iets aan doen.

122
00:08:30,207 --> 00:08:34,144
Geluk daarentegen
is iets waar we aan kunnen werken.

123
00:08:34,144 --> 00:08:37,457
Sterker nog, ik geloof dat geluk
gaat niet over toeval.

124
00:08:37,457 --> 00:08:41,509
Van of met God of geloof,
of ik weet het niet.

125
00:08:41,561 --> 00:08:45,645
Geluk is vaak het geval
het gevolg van een handeling.

126
00:08:47,822 --> 00:08:51,165
Verrukkelijk! Fijn weekend allemaal.
- Ja, fijn weekend!

127
00:08:52,072 --> 00:08:53,968
Winnie toch?
- Ja.

128
00:08:54,020 --> 00:08:56,186
Ik ben schipper.
Lucy's zoon.

129
00:08:56,238 --> 00:08:59,291
Juist, hé!
Ik ben hier om haar op te halen.
Hoe lief.

130
00:08:59,343 --> 00:08:59,874
Nou..

131
00:09:02,218 --> 00:09:03,364
Ik moet gaan.

132
00:09:03,416 --> 00:09:04,582
Fijn weekend!

133
00:09:09,666 --> 00:09:11,864
Wie is dat?
- De zoon van een van mijn studenten.

134
00:09:12,697 --> 00:09:15,937
Hij is super getalenteerd.
- Ja. In zijn onderbroek of zo?

135
00:09:16,228 --> 00:09:18,083
Heb jij de wijn?
Koffers?

136
00:09:18,135 --> 00:09:21,083
Hoe laat gaan we
in het ziekenhuis moeten zijn?

137
00:09:21,135 --> 00:09:23,301
Over vijftien minuten, lieverd.
- Oké. Laten we gaan.

138
00:09:23,353 --> 00:09:27,322
Ik bedoel, nu is het leuk.
Maar over een jaar ben ik klaar.

139
00:09:27,374 --> 00:09:29,406
Ik bedoel, het is niet echt eten.

140
00:09:29,458 --> 00:09:33,697
Het is mousse en schuim
En moleculaire shit.

141
00:09:34,802 --> 00:09:37,833
Waar denk je aan
als ik Bistro zeg? Parijs!

142
00:09:37,885 --> 00:09:39,833
<i>Parijs</i>! Alain Ducasse!

143
00:09:39,885 --> 00:09:45,187
Wie maakt zich dit allemaal druk
trendy spul met stikstof?

144
00:09:47,291 --> 00:09:49,239
Charlie?

145
00:09:52,302 --> 00:09:53,468
Doe je mee?

146
00:09:53,521 --> 00:09:56,573
Waarheen? - Parijs.

147
00:09:56,625 --> 00:09:59,812
Als ik iets van de grond kon krijgen
zou jij zijn..

148
00:10:01,885 --> 00:10:03,833
Ga je met mij mee?

149
00:10:03,885 --> 00:10:06,865
Charlie!

150
00:10:06,917 --> 00:10:10,156
We bespreken het vanavond.
- Ik zal hier niet zijn.- O, <i>putain</i>.

151
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Hier, vlees voor het gezin.

152
00:10:13,177 --> 00:10:15,365
Gemarmerd.
Maak ze gek!

153
00:10:22,604 --> 00:10:24,802
En daarom denk ik nu:
Weet je wat..

154
00:10:25,636 --> 00:10:28,875
Ik zal alles doen wat nodig is
een spectaculaire cd schrijven.

155
00:10:28,927 --> 00:10:31,063
Iets dat beweegt
en raakt je.

156
00:10:31,896 --> 00:10:33,063
Hier!

157
00:10:33,115 --> 00:10:36,250
Je weet dat mensen zullen zeggen:
Rut, wat een fuck!

158
00:10:37,084 --> 00:10:40,375
Ja, misschien is het tijd
voor wat meer diepgang, ja.

159
00:10:40,428 --> 00:10:43,448
Altijd die geur.
- Dat is het woord.

160
00:10:43,500 --> 00:10:45,459
Ik ben helemaal voor diepgang.

161
00:10:45,511 --> 00:10:49,626
Ik zal een liedje maken dat het zal maken
mensen huilen tranen van emotie.

162
00:10:49,678 --> 00:10:50,844
Nou ja, bijvoorbeeld.

163
00:10:51,678 --> 00:10:54,959
Kan ik je helpen?
- Het is oké. Wij hebben een afspraak met Lodewijk.

164
00:10:54,959 --> 00:10:57,001
Lo!
- O God, daar is hij!

165
00:10:57,053 --> 00:11:00,094
<i>Zell! Der witte Engel!</i>

166
00:11:01,230 --> 00:11:04,334
Hoe gaat het met Vera? En de kinderen?
- Ja, goed.

167
00:11:04,386 --> 00:11:08,386
Nou, oude kerel..
Geef het mij, wat is het oordeel?

168
00:11:11,470 --> 00:11:14,063
Ja. Ik begrijp dat dit nieuws hard kan aankomen.

169
00:11:14,626 --> 00:11:15,813
Langzame beweeglijkheid van het sperma?

170
00:11:16,647 --> 00:11:19,814
Nou ja, het is meer zoiets.
Dood.

171
00:11:19,866 --> 00:11:21,928
Laat het me uitleggen, je zou het moeten zien als...

172
00:11:21,980 --> 00:11:24,814
Het is... Dood.

173
00:11:25,022 --> 00:11:26,189
Sperma.

174
00:11:26,241 --> 00:11:28,189
Nou, oké dan.

175
00:11:28,241 --> 00:11:30,387
Er zijn nog enkele andere mogelijkheden.

176
00:11:30,439 --> 00:11:33,418
Leuk vinden? Adoptie of wat?

177
00:11:33,470 --> 00:11:36,522
Ja, mogelijk.
Hoewel ik dacht aan..

178
00:11:36,522 --> 00:11:39,647
Iets als kunstmatige inseminatie
door donorsperma.

179
00:11:39,647 --> 00:11:42,720
Je bedoelt door een andere man?
- Door een donor, ja.

180
00:11:43,793 --> 00:11:45,835
Heeft u daar een brochure over?
- Ja.

181
00:11:51,137 --> 00:11:52,304
Oké, laten we het doen.

182
00:11:53,137 --> 00:11:55,231
Maar we gaan niet
naar de spermabank.

183
00:11:55,231 --> 00:11:57,731
Wacht even. Doe het rustig aan.
Waar hebben we het over?

184
00:11:57,835 --> 00:11:59,522
Dit is onzin, dit.

185
00:11:59,575 --> 00:12:02,658
Als wij dit doen
het zal net Russisch roulette zijn.

186
00:12:02,710 --> 00:12:04,741
Je weet nooit wat ze erin stoppen.

187
00:12:04,793 --> 00:12:07,877
Als je geluk hebt
je zou tegen de spermabank kunnen zeggen:

188
00:12:07,929 --> 00:12:11,898
Ik zou het echt heel leuk vinden
als de donor blauwe ogen heeft.

189
00:12:11,898 --> 00:12:15,179
Verder weet je niets.
Zoals de opleiding van de donor.

190
00:12:15,179 --> 00:12:17,294
Je weet het niet
zijn sociale achtergrond.

191
00:12:18,127 --> 00:12:21,408
Dan kon ik ook gewoon seks hebben
met een willekeurige vreemdeling.

192
00:12:22,450 --> 00:12:24,565
Ja, Rut.
Ik wil het beste van het beste.

193
00:12:25,398 --> 00:12:27,648
Ik wil... Nobelprijswinnend sperma.
- Ja, maar.

194
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
En dat zal ik ook doen
doe het thuis, alleen.

195
00:12:30,752 --> 00:12:32,888
Ik heb geen behoefte aan dat stinkende spul
ziekenhuis.

196
00:12:32,940 --> 00:12:34,888
Er is iets mis met mij.

197
00:12:34,940 --> 00:12:37,992
Ik kan zelfs mijn eigen ovulatie voelen.
- Echt?

198
00:12:38,044 --> 00:12:40,023
Kijk, ze willen een kind.

199
00:12:40,075 --> 00:12:43,304
En het is niet alsof,
nu jij de zwakke schakel bent..

200
00:12:43,356 --> 00:12:46,377
Dat we het moeten opgeven.
- De zwakke schakel?

201
00:12:46,429 --> 00:12:49,492
Jij wilt toch ook een kind?
- Ja! Onze eigen.

202
00:12:49,544 --> 00:12:52,680
Rut... dat kunnen we niet
gewoon een kind bezitten.

203
00:12:52,732 --> 00:12:54,680
Een kind is eigenaar van zichzelf.

204
00:13:00,961 --> 00:13:03,023
Opa!

205
00:13:08,274 --> 00:13:11,305
Kijk!
Wie is daar!

206
00:13:11,357 --> 00:13:14,399
Kijk wie hier is.
- En hier is je zus!

207
00:13:14,451 --> 00:13:15,617
Hé, lieverd.

208
00:13:19,742 --> 00:13:22,711
Oeps, je ruikt een beetje naar
de dierentuin.

209
00:13:22,763 --> 00:13:24,013
Ja, dat is mogelijk.

210
00:13:24,013 --> 00:13:26,034
Zou je beginnen
de schattenjacht?

211
00:13:26,034 --> 00:13:27,982
Prima.

212
00:13:28,034 --> 00:13:29,982
Charlie!

213
00:13:30,034 --> 00:13:33,107
<i>Du boeuf.</i>
- Wat?

214
00:13:33,159 --> 00:13:34,326
O ja, mijn vlees.

215
00:13:35,420 --> 00:13:38,347
Alles oké?
- Jij bent mijn held.

216
00:13:38,399 --> 00:13:40,587
Nou, ik denk dat je eng bent.
- Ik ben niet eng.

217
00:13:40,639 --> 00:13:43,545
Nou..
in mijn korte broek ben ik eng.

218
00:13:44,764 --> 00:13:48,785
En een kind maakt je zo
in veel opzichten een compleet mens.

219
00:13:48,837 --> 00:13:51,920
Rut, als je dat hebt
dat kindje in je armen..

220
00:13:51,972 --> 00:13:55,191
Kijk wat het doet
op jouw creativiteit!

221
00:13:56,024 --> 00:13:57,285
Ja, dan ga je stromen.

222
00:13:58,118 --> 00:14:01,306
Misschien schrijf je ineens
een prachtig chanson.

223
00:14:01,358 --> 00:14:03,379
In het Frans?
- Ja, wie weet.

224
00:14:05,441 --> 00:14:07,535
Kijk, Rutte,
mijn familie is een rotzooi.

225
00:14:07,587 --> 00:14:10,639
Ik ben zo blij dat ik
kan zich bij de jouwe voegen.

226
00:14:10,691 --> 00:14:12,858
Het is zo'n lieve familie
maar Rut..

227
00:14:12,910 --> 00:14:14,858
Kijk naar mij.

228
00:14:14,910 --> 00:14:16,993
Ik wil een eigen gezin.

229
00:14:35,431 --> 00:14:38,952
Dick?
Rutmer en Winnie zijn er!

230
00:14:39,869 --> 00:14:41,035
Bro-in-law!

231
00:14:41,869 --> 00:14:43,035
Hé lieverd.

232
00:14:44,160 --> 00:14:48,150
Je neemt altijd
Er wordt zo goed voor ons gezorgd!

233
00:14:48,202 --> 00:14:51,338
Heeft iemand iets gehoord
van Charlie misschien?

234
00:14:51,390 --> 00:14:54,525
Wat een mooie tanden heb je!
Zo leuk als je lacht.

235
00:14:54,577 --> 00:14:57,661
Je zou iets moeten doen
over je tanden, Dick.

236
00:14:57,713 --> 00:14:59,661
Weinig moeite.
Koffie?

237
00:15:24,817 --> 00:15:28,755
Burnie wie? Burny Wiesenthal.
Dat is songschrijven.

238
00:15:28,807 --> 00:15:31,369
Die man heeft geproduceerd
veel mooie liedjes.

239
00:15:31,890 --> 00:15:34,099
En ook voor Lionel.
- Lionel?

240
00:15:34,151 --> 00:15:36,161
Richie, Lionel Richie.

241
00:15:36,213 --> 00:15:40,224
En hij geeft ook workshops!
In New York. Wist je dat, lieverd?

242
00:15:40,276 --> 00:15:43,349
Wie, Burny? Echt?
-Ja.
Je moet gaan, Rut.

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,630
Ben ik echt te laat?
- Charlie, idioot!

244
00:15:50,630 --> 00:15:52,714
Dus!
- Ik heb een draak met drie hoofden.

245
00:15:52,766 --> 00:15:54,776
Kijk eens, gaaf!

246
00:15:54,828 --> 00:15:55,995
Waar is het eten?

247
00:15:57,057 --> 00:15:59,984
Rutte, kun je mij helpen?
- Natuurlijk, kerel.

248
00:16:00,037 --> 00:16:02,276
Vlees, vlees, vlees!

249
00:16:03,110 --> 00:16:04,276
Vlees, vlees, vlees!

250
00:16:04,328 --> 00:16:06,401
Vlees, vlees, vlees..

251
00:16:09,495 --> 00:16:12,620
Ja, het spijt me echt heel erg.
- Sorry, dat is niet genoeg.

252
00:16:12,672 --> 00:16:15,235
Die auto is nog maar een maand oud.
Wat is dat?

253
00:16:15,651 --> 00:16:18,735
Wat is het?
Ja, het vlees, biologisch!

254
00:16:19,808 --> 00:16:20,974
Christus..

255
00:16:24,141 --> 00:16:27,131
Laat me eens kijken.
Snap jij deze kant?

256
00:16:27,183 --> 00:16:30,256
Nou, Charlie..
Dit is toch niet echt om op te eten?

257
00:16:30,308 --> 00:16:31,475
Ja, dat is het.

258
00:16:37,558 --> 00:16:38,756
Kom op!

259
00:16:41,735 --> 00:16:43,943
Dus eerst het hoofd.
Geef me je mes.

260
00:16:47,048 --> 00:16:49,027
Ik blijf op wacht.

261
00:16:49,079 --> 00:16:51,058
Ja, oké.

262
00:16:58,412 --> 00:17:01,569
Oké, geef me je hand.
Je zult iets moeten meenemen.

263
00:17:03,704 --> 00:17:06,767
Bruto, bruto, fuck!

264
00:17:09,871 --> 00:17:14,027
Fuck, oh, jij..
zieke klootzak!

265
00:17:32,903 --> 00:17:34,934
O man, dit is zo goed.
- Ja?

266
00:17:34,986 --> 00:17:37,913
Echt, ik zweer het,
je zou je eigen restaurant moeten hebben!

267
00:17:37,965 --> 00:17:41,090
Ik werk bij een van
De beste van Nederland.

268
00:17:41,090 --> 00:17:44,382
Ja, als wortelrasp.
- Gaat dit ergens heen?

269
00:17:44,382 --> 00:17:47,278
Dit is jouw ding, toch?
Wil je koken?

270
00:17:47,278 --> 00:17:49,569
Nou, wat ben ik nu aan het doen?
- Ja, dit is voor ons.

271
00:17:49,569 --> 00:17:52,549
Dit is niet het echte werk.
- Je werkt ook in de dierentuin.

272
00:17:52,601 --> 00:17:55,830
In plaats van?
- Vertel mij maar, India, Tibet.

273
00:17:56,663 --> 00:17:58,820
Apeldoorn.
- Apeldoorn?

274
00:17:58,820 --> 00:18:01,507
Waar moet je zijn als het om apen gaat?

275
00:18:02,111 --> 00:18:05,184
Wat mooi!
Ben ik dat?

276
00:18:05,236 --> 00:18:07,247
Nee, dat is mama.

277
00:18:15,549 --> 00:18:17,716
Zal ik die kinderen meenemen?
naar bed?

278
00:18:17,716 --> 00:18:20,789
Dat kleintje
hij kruist bijna zijn ogen van slaperigheid.

279
00:18:20,789 --> 00:18:23,758
Oja, ik snap het!
Kom hier, kleine aapjes.

280
00:18:23,810 --> 00:18:24,976
Welterusten.

281
00:18:25,028 --> 00:18:27,008
Welterusten. - Welterusten.

282
00:18:28,133 --> 00:18:30,081
Welterusten.

283
00:18:38,539 --> 00:18:41,643
Ik ga bij hem kijken.
Nee, nee, laat hem.

284
00:18:41,695 --> 00:18:45,664
Wie zijn tranen niet onder ogen kan zien,
geen geluk zal hebben.

285
00:18:45,716 --> 00:18:47,935
Die zal ik nooit vergeten!

286
00:18:48,768 --> 00:18:52,102
Hoeveel van die boeken
heb je verkocht?

287
00:18:52,935 --> 00:18:56,039
200.000, waarom?
- Is dat niet geweldig?

288
00:18:56,091 --> 00:18:59,383
Jouw succes begint
allemaal normaal worden.

289
00:19:00,216 --> 00:19:01,383
En hoe gaat het met jou?

290
00:19:03,446 --> 00:19:05,550
Hoe gaat het,
heb je een vriendin?

291
00:19:05,602 --> 00:19:08,571
En wat precies
is jouw functie bij De Abdij?

292
00:19:08,623 --> 00:19:11,769
Ach ja..
Ik doe wortels.

293
00:19:11,821 --> 00:19:15,946
Ach, in die zin wel
er is eigenlijk niets veranderd.

294
00:19:20,008 --> 00:19:22,123
Bezet!
- Pardon!

295
00:19:46,113 --> 00:19:47,321
Over onze auto.

296
00:19:48,155 --> 00:19:50,353
Laat je het repareren?
Of ben jij zoals..

297
00:19:50,405 --> 00:19:52,519
Ja, sorry daarvoor.
Trouwens.

298
00:19:53,353 --> 00:19:55,436
Dick!
<i>Tobbedansen</i>!

299
00:19:58,790 --> 00:20:01,676
Ja, dit is de echte wereld,
Charlie!

300
00:20:01,728 --> 00:20:02,894
Dit..

301
00:20:03,957 --> 00:20:05,999
En moet het mij iets schelen?
- Nee.

302
00:20:06,051 --> 00:20:09,124
Nee, er is niets wat je zou moeten doen,
zolang je hele leven..

303
00:20:09,176 --> 00:20:12,145
Het draait allemaal om jou
en bier en borsten.

304
00:20:12,197 --> 00:20:15,259
Wat is de hack?
- Het lijkt erop dat je gevoelloos bent.

305
00:20:15,311 --> 00:20:18,436
Waar heb je het over?
- Over je mentale bewustzijn.

306
00:20:18,488 --> 00:20:21,593
Het lijkt erop dat je gewoon niet in staat bent
van het reageren op anderen.

307
00:20:21,645 --> 00:20:23,593
Echt reageren.

308
00:20:23,645 --> 00:20:25,707
Ik bedoel, het is goed, echt waar,
het is allemaal goed.

309
00:20:25,759 --> 00:20:28,968
Maar weet je, er is gewoon meer in het leven
dan joints roken..

310
00:20:29,801 --> 00:20:31,947
Aftrekken,
en pannenkoeken bakken.

311
00:20:31,999 --> 00:20:35,082
Hoe zit het met de taart?
- Heerlijk, echt waar!

312
00:20:35,082 --> 00:20:38,395
Wat als je 40 wordt?
Je zult geen gezin hebben, geen kinderen, niets..

313
00:20:38,395 --> 00:20:40,291
Je bent ook geen 25 meer.

314
00:20:40,343 --> 00:20:44,406
Hoe zit het met Arend, jongens?
Hij ligt nu al 20 minuten op het toilet.

315
00:20:44,458 --> 00:20:47,510
Sorry, wacht even,
wat bedoel je?

316
00:20:47,562 --> 00:20:50,749
Nou, dat bedoel ik gewoon,
ben jij ook niet onzeker?

317
00:20:50,801 --> 00:20:53,854
Als dit is wat het is,
als je bijvoorbeeld kinderen wilt?

318
00:20:53,906 --> 00:20:57,114
Anders had je ze nu al gehad.
- We kunnen geen kinderen maken!

319
00:20:57,947 --> 00:20:59,114
Wat?

320
00:20:59,166 --> 00:21:01,114
Shit..

321
00:21:01,166 --> 00:21:03,177
Echt?

322
00:21:03,229 --> 00:21:05,354
Ja..
Rutmer is onvruchtbaar.

323
00:21:08,510 --> 00:21:11,573
Helaas, blijkbaar
iemand moest het zeggen.

324
00:21:11,625 --> 00:21:14,573
Ja, ik denk,
Ik heb er iets over gelezen.

325
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
Van wie? -Twitter. - Twitteren?

326
00:21:21,948 --> 00:21:25,104
Heb je dit op Twitter geschreven?
- Jongens, wat verschrikkelijk!

327
00:21:25,156 --> 00:21:27,323
Nou ja,
<i>dat is het leven.</i>

328
00:21:28,156 --> 00:21:30,396
Nee, ik zal mezelf hebben
geïnsemineerd.

329
00:21:30,448 --> 00:21:32,458
Door het sperma van iemand anders!

330
00:21:39,781 --> 00:21:43,886
Ja, dus dat zal allemaal,
komt allemaal goed..

331
00:21:46,938 --> 00:21:48,104
Was er koffie?

332
00:22:04,584 --> 00:22:05,834
Ongelooflijk, nietwaar?

333
00:22:06,959 --> 00:22:10,886
Dat illegale sperma,
verspreid op internet.

334
00:22:10,938 --> 00:22:12,105
Hier.

335
00:22:12,938 --> 00:22:15,157
Deze man vindt het niet erg
het helemaal..

336
00:22:15,209 --> 00:22:19,303
Als de inseminatie plaatsvindt
de natuurlijke manier..

337
00:22:19,355 --> 00:22:22,376
Maar hij ziet het graag
een reiskostenvergoeding.

338
00:22:22,428 --> 00:22:24,282
Wat rijmt op 'ziel'?

339
00:22:24,542 --> 00:22:26,563
'Open je ziel'..

340
00:22:26,615 --> 00:22:28,574
Wat rijmt op 'ziel'?

341
00:22:28,626 --> 00:22:29,824
Ik weet het niet!

342
00:22:31,793 --> 00:22:34,845
'Vet'..
'dikke bak'.

343
00:22:35,834 --> 00:22:37,991
'Schaal'?
- Ja, Rut, een dikke 'kom'.

344
00:22:39,074 --> 00:22:41,272
Je zet het op Twitter,
waarom zou je?

345
00:22:42,105 --> 00:22:45,345
Ja, sorry, ik weet het niet
Ik moest het gewoon op de een of andere manier delen.

346
00:22:45,397 --> 00:22:47,512
Ik ben nogal
Ik ben erdoor in de war, denk ik.

347
00:22:47,512 --> 00:22:51,470
Nou, ik hoop dat je snel grip krijgt,
dit is beschamend.

348
00:22:51,522 --> 00:22:52,928
We zitten er samen in, toch?

349
00:23:37,502 --> 00:23:40,408
Rut, kan ik iets doen?

350
00:23:40,460 --> 00:23:41,627
Nou, ik weet het niet.

351
00:23:41,679 --> 00:23:43,710
Misschien,
een gegrilde kaas, of zo?

352
00:23:43,762 --> 00:23:45,815
Nee, ik bedoel..

353
00:23:45,867 --> 00:23:47,815
Kan ik helpen?

354
00:23:49,898 --> 00:23:51,877
Ik weet het gewoon niet.

355
00:23:51,929 --> 00:23:55,002
Als we dat doen
spermabank ding..

356
00:23:55,054 --> 00:23:58,367
Dan zal dit kind dat niet hebben
alles wat met mij te maken heeft.

357
00:23:59,200 --> 00:24:02,284
Niet aan de buitenkant,
niet zoals, van binnen.

358
00:24:02,336 --> 00:24:04,429
Misschien, weet je,
dat is een goede zaak.

359
00:24:04,481 --> 00:24:05,648
Dat het niet is zoals jij.

360
00:24:06,482 --> 00:24:09,617
Misschien moet je gewoon,
Veel plezier op Facebook, Dick.

361
00:24:09,669 --> 00:24:12,846
Ja? Waarom ga je niet
op Skype met Lionel Richie.

362
00:24:19,148 --> 00:24:22,117
Is dat niet allemaal met kinderen...

363
00:24:22,117 --> 00:24:24,336
Dat je te zien krijgt
iets van jezelf.

364
00:24:24,336 --> 00:24:27,388
Dat leek mij zó leuk.
Een mini-Rutmer.

365
00:24:29,451 --> 00:24:30,617
Veel plezier.

366
00:24:33,617 --> 00:24:36,701
Wil je iets van mij?

367
00:24:36,961 --> 00:24:38,857
Wil je mijn sperma lenen?

368
00:24:38,909 --> 00:24:41,909
Wat?
Goh, man, dat is incest.

369
00:24:41,909 --> 00:24:44,128
Praat geen onzin, man,
dat is eigenlijk geen incest.

370
00:24:44,128 --> 00:24:47,128
Vers is anders..
Maar dat is wat je wilt, toch?

371
00:24:47,128 --> 00:24:48,670
Ik heb jouw genen,
jouw DNA.

372
00:24:49,190 --> 00:24:51,461
Hé, Rut, kijk!

373
00:24:53,513 --> 00:24:55,461
Goor!

374
00:24:58,691 --> 00:25:01,795
Oké, sorry daarvoor, laat maar.
Gegrilde kaas, dat is het.

375
00:25:09,191 --> 00:25:12,243
Dat heb ik vannacht gedroomd
Ik had geen gezicht meer.

376
00:25:12,295 --> 00:25:15,410
Ik keek in de spiegel,
en het was gewoon leeg.

377
00:25:16,243 --> 00:25:20,410
Heb jij Lodewijk al gebeld?
- Winnen! Luister naar mij, alsjeblieft!

378
00:25:20,462 --> 00:25:23,024
Ik doe altijd alsof ik stoer ben
maar diep van binnen...

379
00:25:23,545 --> 00:25:25,629
Ik ben gewoon
een kleine jongen.

380
00:25:25,681 --> 00:25:26,847
Nee, Rut,
jij bent 36.

381
00:25:26,899 --> 00:25:29,795
En ik ben ook bijna 35!

382
00:25:29,847 --> 00:25:31,941
Nou, je kijkt
fantastisch, als ik het zo mag zeggen.

383
00:25:31,993 --> 00:25:33,472
Ik heb het over mijn eieren.

384
00:25:33,993 --> 00:25:37,170
Alle risico's nemen toe,
van een miskraam of een afwijking.

385
00:25:37,222 --> 00:25:40,410
Ik droomde dat ik geen gezicht had.
Dat betekent iets.

386
00:25:41,243 --> 00:25:42,504
Over het donorgedoe.

387
00:25:43,337 --> 00:25:45,629
Oké, dat moet je gewoon doen
vertel het hem en leg het uit.

388
00:25:46,462 --> 00:25:49,691
Ik weet zeker dat er spermabanken zijn
voor mensen zoals wij.

389
00:25:49,744 --> 00:25:52,900
Wat is dat, mensen zoals wij?
- We hebben goed sperma nodig.

390
00:25:52,952 --> 00:25:54,900
Wij hebben er recht op.

391
00:25:54,952 --> 00:25:58,087
Wat ben je aan het lezen?
- Een e-mail van Skipper.

392
00:25:58,139 --> 00:26:01,254
Kapitein, wat is dat?
Een kangoeroe of zo?

393
00:26:02,087 --> 00:26:05,348
Nee Rut, dat is geen kangoeroe,
het is een zoon van mijn studenten.

394
00:26:05,400 --> 00:26:08,431
Hij is zeer begaafd,
je hebt hem gisteren gezien.

395
00:26:08,483 --> 00:26:11,671
En hij stuurt je e-mails
met allerlei mooie woorden?

396
00:26:12,504 --> 00:26:15,692
<i>Mijn moeder is zoveel beter</i>
<i>en dat komt allemaal door jou.</i>

397
00:26:15,744 --> 00:26:18,869
Een man die te snel ouder wordt,
kijk naar zijn flodderige wangen.

398
00:26:18,921 --> 00:26:21,369
Hoe goed ken jij deze bever?
- Jezus..
- Wat?

399
00:26:21,890 --> 00:26:25,004
Ja, dit is hem!
- Wat?
- Onze donateur!

400
00:26:25,057 --> 00:26:26,275
Dit is hem Kapitein!

401
00:26:27,109 --> 00:26:29,244
Dat deed ik niet
overweeg hem eerder..

402
00:26:29,296 --> 00:26:31,484
Hij stond vlak vooraan
van ons al die tijd.

403
00:26:34,473 --> 00:26:38,630
Ja, hier,
Ik heb er een!

404
00:26:39,578 --> 00:26:42,713
Is hij in orde?
- Ja, waarom?

405
00:26:42,765 --> 00:26:44,182
Hij gedraagt ​​zich als een aap.

406
00:26:48,078 --> 00:26:52,203
Hoe houd jij het helemaal alleen vol?
- Het is twee jaar geleden.

407
00:26:52,255 --> 00:26:54,203
Het leven gaat door.

408
00:26:54,255 --> 00:26:55,432
Het gaat goed met me.

409
00:26:56,265 --> 00:26:57,432
Mama!

410
00:27:01,640 --> 00:27:03,588
Ben je gevallen?

411
00:27:03,640 --> 00:27:04,807
Gaat het met je?

412
00:27:09,974 --> 00:27:11,995
Juist..
Gaat het goed?

413
00:27:13,089 --> 00:27:16,266
Misschien moet je gewoon gaan zitten.
- Oké, we doen het.

414
00:27:17,307 --> 00:27:19,287
Wat je gisteren zei,
jouw aanbod.

415
00:27:19,339 --> 00:27:22,307
ik heb..
- Laten we het doen!

416
00:27:22,360 --> 00:27:24,589
Ik was stoned, weet je.

417
00:27:25,422 --> 00:27:27,599
Nee, luister.
Ze heeft iemand in gedachten.

418
00:27:27,651 --> 00:27:29,599
WHO?
- Ja. Een donateur!

419
00:27:29,651 --> 00:27:31,870
Een hoogbegaafde,
goed opgeleid.. cavia!

420
00:27:32,703 --> 00:27:35,995
Oké, maar...
- Het kan niet dat hij zijn sperma in mijn vrouw gaat stoppen!

421
00:27:36,047 --> 00:27:38,964
Als je wilt
voor mij van waarde zijn.

422
00:27:39,016 --> 00:27:42,193
Na al die scooters en auto's
dat je crashte.

423
00:27:42,245 --> 00:27:45,870
Als je het echt wilt menen
iets voor mij, dit is je kans!

424
00:27:46,287 --> 00:27:49,391
Maar Rut, zelfs als ik dat wil
doe dit voor je.

425
00:27:49,443 --> 00:27:53,558
Winnie zal dit nooit leuk vinden.
Ik bedoel, ze vindt mij leuk.

426
00:27:53,610 --> 00:27:54,777
Nee, nee, ze haat je.

427
00:27:54,829 --> 00:27:57,881
Jij bent alles
dat ze niet aantrekkelijk vindt.

428
00:27:57,933 --> 00:28:02,027
Jij bent de absolute antichrist,
Je hebt haar trouwjurk in brand gestoken.

429
00:28:02,079 --> 00:28:05,152
Dat is precies waarom het juist is,
voor mij, weet je.

430
00:28:05,204 --> 00:28:08,225
We zouden niemand moeten hebben
dat ze leuk vindt.

431
00:28:08,277 --> 00:28:11,350
Het moet van iemand zijn
dat ze helemaal niet leuk vindt.

432
00:28:11,402 --> 00:28:15,464
En echt, toen je mij dit aanbood
gisteravond was het zo mooi.

433
00:28:15,517 --> 00:28:18,548
Zo puur..
Ik begin bijna te huilen nu ik eraan denk. Zie je?

434
00:28:18,600 --> 00:28:20,746
Misschien schrijf ik wel een liedje
erover.

435
00:28:20,798 --> 00:28:23,819
Of een chanson in het Frans.
- <i>'l'Antichrist'.</i>

436
00:28:23,871 --> 00:28:27,006
En ze hoeft het niet te weten,
we houden het tussen ons.

437
00:28:27,058 --> 00:28:29,267
Het is nu echt beheersbaar.

438
00:28:30,142 --> 00:28:32,329
En daar gaan we!
Toch weer eentje!

439
00:28:38,413 --> 00:28:40,559
Je bent zo'n platzak!

440
00:28:40,611 --> 00:28:43,590
Ja, roken
om 11 uur in de ochtend.

441
00:28:43,642 --> 00:28:45,434
Met een kind op je rug.

442
00:28:45,642 --> 00:28:47,840
Wat? O ja.
Ik vergat haar.

443
00:28:47,892 --> 00:28:49,840
Ben je haar vergeten?

444
00:28:49,892 --> 00:28:52,923
Nou ja.
- Is hij je gewoon vergeten?

445
00:28:52,975 --> 00:28:56,153
Ja toch?
- Ben je er verdrietig over?

446
00:28:56,205 --> 00:29:00,226
Omdat het mij nogal triest lijkt,
je kent het sperma van Rutmer.

447
00:29:02,361 --> 00:29:04,549
Nou, dat doe ik niet gemakkelijk
mijn evenwicht verliezen.

448
00:29:04,601 --> 00:29:08,611
Er zijn hier wat mensen,
die het helemaal kwijt is.

449
00:29:08,663 --> 00:29:10,778
Maar ik ben blij van niet
om er deel van uit te maken.

450
00:29:10,830 --> 00:29:13,830
Oké, nou..
Gelukkig genoeg, toch?

451
00:29:14,882 --> 00:29:17,965
Winnetoe! Kijk!
Ik heb een konijnenhol gevonden!

452
00:29:21,070 --> 00:29:22,236
Ja! Kan ik passeren?

453
00:29:23,299 --> 00:29:25,278
Waar is je konijnenhol?

454
00:29:25,330 --> 00:29:26,497
Hallo, papa!

455
00:29:30,580 --> 00:29:33,653
Hé, lief, moedig hart!

456
00:29:33,705 --> 00:29:36,830
Het komt allemaal goed met mij,
echt, dat zal het zijn!

457
00:29:36,882 --> 00:29:39,862
Ik weet.
Tot snel, toch?

458
00:29:39,914 --> 00:29:41,945
Dag, Dik!
- Dag schoonmoeder!

459
00:29:41,997 --> 00:29:43,164
Nogmaals bedankt!

460
00:29:45,216 --> 00:29:47,268
Dag Rutmer.
- Ciao, man.

461
00:29:51,320 --> 00:29:53,226
Wie was je aan het bellen?
-Lodewijk.

462
00:29:54,372 --> 00:29:57,654
Heb je hem over Skipper verteld?
- Hij heeft een betere oplossing.

463
00:29:57,706 --> 00:29:59,654
Rut, we hebben hierover gesproken..

464
00:29:59,706 --> 00:30:03,831
Ik weet hoe blij je bent
deze kerel, maar het is te lastig!

465
00:30:03,883 --> 00:30:07,060
Je weet niets over deze man.
Zijn moeder is gek.

466
00:30:07,112 --> 00:30:11,050
Nou, Rut, dat is ze echt niet.
Ze verloor haar man.

467
00:30:11,102 --> 00:30:14,331
Ze heeft veel meegemaakt.
- Gek, depressief, wat dan ook!

468
00:30:14,383 --> 00:30:18,352
Waarschijnlijk is deze man gewoon
echt genetisch voorbestemd.

469
00:30:18,352 --> 00:30:21,591
We kunnen hem testen.
- Weet je hoeveel tijd dat kost?

470
00:30:21,644 --> 00:30:24,696
Het kan voor ons 2 jaar duren.
- Twee jaar?
- Ten minste.

471
00:30:24,748 --> 00:30:28,789
Volgens Lodewijk wel
veel meer betrokken dan we denken.

472
00:30:28,842 --> 00:30:31,925
Maar er zijn meer fitte mannen
in de donorwereld..

473
00:30:31,977 --> 00:30:36,092
Die worden getest en gecontroleerd.
En ze hebben een stamboom en zo.

474
00:30:36,144 --> 00:30:38,758
Ja, maar is er geen wachtlijst?
- Niet voor ons.

475
00:30:41,342 --> 00:30:44,550
Maar waar komt het vandaan?
- Massachusetts!

476
00:30:45,592 --> 00:30:47,540
Massachusetts?
-Ja.

477
00:30:48,748 --> 00:30:50,696
Waar in Massachusetts?

478
00:30:54,800 --> 00:30:55,967
Worchester.

479
00:30:59,113 --> 00:31:02,113
Heel ver weg.
- Ja.

480
00:31:02,165 --> 00:31:04,373
Maar dan heb je iets bijzonders.

481
00:31:10,530 --> 00:31:13,634
Nog eentje!
- Goed gedaan, eikel, ik ben je er een schuldig!

482
00:31:13,686 --> 00:31:15,665
Ga je zondag naar Hurley?

483
00:31:15,717 --> 00:31:16,884
Hurley?
- Hockey.

484
00:31:17,196 --> 00:31:20,019
Hé, denk je,
dat ik hiermee door moet gaan?

485
00:31:20,019 --> 00:31:24,134
Is er behoefte aan iemand zoals ik?
- Heb je hem iets laten tekenen, of zo?

486
00:31:24,186 --> 00:31:26,134
Nee, ik zal..

487
00:31:26,186 --> 00:31:28,280
Nee, mens! Hij is mijn broer.
Kom op!

488
00:31:28,332 --> 00:31:31,353
Goed. Ik zou geen tweedehands auto kopen
van hem.

489
00:31:31,405 --> 00:31:34,145
Nou ja, alsof je alles bent
ethisch nu!

490
00:31:34,509 --> 00:31:38,551
Je vertelt het aan niemand, toch?
- Als je hier gewoon kon plassen?

491
00:31:38,811 --> 00:31:41,676
Wat?
- Houd het tussen ons!
- Ja, Jezus!

492
00:31:41,728 --> 00:31:45,895
Dick, over dat spermagedoe.
Je hebt het aan niemand verteld, hè?

493
00:31:45,947 --> 00:31:47,114
Nee, natuurlijk niet!

494
00:31:50,134 --> 00:31:52,187
Charlie...Linda.

495
00:31:52,239 --> 00:31:55,218
Linda... Charlie.
- Rechts! De spermadonor.

496
00:31:59,603 --> 00:32:01,645
Linda bakt pannenkoeken.

497
00:32:01,697 --> 00:32:03,645
Ja..

498
00:32:03,697 --> 00:32:05,791
Dus!
- Hoewel het meel te duur is.

499
00:32:08,926 --> 00:32:12,947
Het is meer dat niemand ze leuk vindt
Behalve Dick, denk ik.

500
00:32:17,218 --> 00:32:19,166
Doei.
- Doei!

501
00:32:19,218 --> 00:32:20,385
Doei!

502
00:32:22,375 --> 00:32:25,552
Als ik jou was, zou ik het krijgen
de plakkerige siroop eruit.

503
00:32:25,604 --> 00:32:27,698
Hou je mond, kerel.

504
00:32:27,750 --> 00:32:30,666
En dan kijk ik naar
die zwangere buik..

505
00:32:30,718 --> 00:32:32,833
en dan kijk ik
bij mijn vriendje..

506
00:32:32,885 --> 00:32:35,906
En ik denk bij mezelf:
Verplaats het!

507
00:32:35,958 --> 00:32:38,146
Beweging? Weg van hem?
- Ja.

508
00:32:38,458 --> 00:32:40,146
Wij horen niet bij elkaar.

509
00:32:40,198 --> 00:32:44,229
Maar hij is de vader van je kind, toch?
Nee, dat is hij niet.

510
00:32:44,281 --> 00:32:45,448
Van wie is het dan?

511
00:32:46,281 --> 00:32:48,542
Wel, hij is de vader.
Maar..

512
00:32:49,375 --> 00:32:52,646
Hij is niet de man
wie de vader zou moeten zijn.

513
00:32:52,698 --> 00:32:55,729
Ik heb het me gewoon allemaal voorgesteld
heel anders.

514
00:32:55,781 --> 00:32:58,906
En..
- Kun je hem alsjeblieft dichtdoen?

515
00:32:58,958 --> 00:33:02,094
De hele ochtend adem je door
je neus zo luid

516
00:33:02,927 --> 00:33:05,250
Het geluid irriteert mij enorm.
Het spijt me.

517
00:33:06,084 --> 00:33:09,261
Leonie, nietwaar,
waar je gewoon bang voor bent..

518
00:33:09,313 --> 00:33:13,354
de verantwoordelijkheid onder ogen zien?
Degene waar je mee te maken krijgt..

519
00:33:13,407 --> 00:33:15,417
Als je moeder wordt?
- Ja.

520
00:33:15,469 --> 00:33:17,636
En die angst maakt jou
wegrennen.

521
00:33:17,688 --> 00:33:20,740
Misschien is dat wat
je hebt je hele leven al gedaan.

522
00:33:20,792 --> 00:33:23,813
Dat is eigenlijk
nogal een mannelijke reactie.

523
00:33:23,865 --> 00:33:25,032
Misschien is dat waar.

524
00:33:26,948 --> 00:33:28,969
Is het?

525
00:33:57,136 --> 00:34:00,272
Dus ik zeg tegen dat kind:
Stop. Waar ga je heen?

526
00:34:00,324 --> 00:34:03,532
En ze zegt tegen mij:
Ik ben een beroemdheid en kijk gewoon rond.

527
00:34:03,584 --> 00:34:06,459
We kunnen het allemaal gewoon
zoiets zeggen.

528
00:34:06,459 --> 00:34:09,772
Maar het betekent niet dat je dat kunt
loop gewoon zo de keuken in.

529
00:34:09,772 --> 00:34:11,720
Nou ja, beledigd, beledigd!

530
00:34:13,845 --> 00:34:17,960
Waarom geven we je niet wat meer?
verantwoordelijkheid!

531
00:34:18,012 --> 00:34:21,251
Wat denk je?
- Nou, ik denk dat dit een hele verantwoordelijkheid is.

532
00:34:22,085 --> 00:34:25,324
Toen je binnenkwam, dacht ik niet na
je zou lang blijven.

533
00:34:25,376 --> 00:34:28,429
Maar godverdomme, je hebt talent!
- Bedankt.

534
00:34:28,481 --> 00:34:30,616
Vanaf volgende week
jij wordt souschef.

535
00:34:30,668 --> 00:34:34,627
Toen ik jouw leeftijd had
Ik heb 3 jaar mijn eigen bedrijf gerund.

536
00:34:34,679 --> 00:34:37,897
Discipline, Charlie!
Verantwoordelijkheid, lef!

537
00:34:40,929 --> 00:34:42,095
Sluit je mond.

538
00:34:42,408 --> 00:34:45,023
Hygiëne in de keuken
is het belangrijkst.

539
00:34:45,075 --> 00:34:49,293
En hoe zit het met de hygiëne
in de wijnkelder?

540
00:34:49,346 --> 00:34:52,471
Het is daar zo stoffig.

541
00:35:26,773 --> 00:35:27,950
Dat is mijn vrouw.

542
00:35:29,929 --> 00:35:31,909
Ja, ik weet het.

543
00:35:33,075 --> 00:35:35,190
Het spijt me.
- Zeker, ja.

544
00:35:36,211 --> 00:35:39,388
Er is geen keuken ter wereld
dat zal je inhuren.

545
00:35:40,221 --> 00:35:42,346
Ik begrijp.

546
00:35:50,669 --> 00:35:54,794
Papa en ik vroegen het ons af.
Als je vanavond langs wilt komen?

547
00:35:54,847 --> 00:35:58,128
Kun je het mij nu niet vertellen?
- Nee, niet aan de telefoon.

548
00:35:58,961 --> 00:36:02,315
Ik denk niet dat ik een oppas kan vinden.
- Neem de kinderen mee.

549
00:36:03,149 --> 00:36:05,315
Ze zullen het ontdekken.
Eventueel.

550
00:36:05,368 --> 00:36:07,357
Denk je dat je van je werk af kunt komen?

551
00:36:07,409 --> 00:36:09,378
Ja. Gemakkelijk.

552
00:36:11,638 --> 00:36:14,691
Dit is een grap!
- Nee. Het is echt serieus.

553
00:36:15,816 --> 00:36:17,795
Wat is deze onzin?

554
00:36:17,847 --> 00:36:21,055
Waarom? Sinds wanneer?

555
00:36:21,889 --> 00:36:24,055
Ben jij twee
heb je het zo moeilijk?

556
00:36:24,107 --> 00:36:26,274
Wij kennen elkaar al 40 jaar.

557
00:36:27,107 --> 00:36:29,201
Dat is er nooit geweest
iemand anders.

558
00:36:29,253 --> 00:36:32,389
Goed. Er waren veel mensen
die iets wilde.

559
00:36:32,441 --> 00:36:34,608
Ik had een paar idioten
na mij.

560
00:36:35,441 --> 00:36:36,691
Maar ik heb nooit toegegeven.

561
00:36:37,003 --> 00:36:39,660
Om het simpele feit dat
jouw vader en ik

562
00:36:39,712 --> 00:36:42,764
zulke geweldige seks gehad.

563
00:36:42,816 --> 00:36:43,983
En nog steeds.

564
00:36:44,816 --> 00:36:48,108
Maar ja. Het is duidelijk
minder spannend dan voorheen.

565
00:36:48,160 --> 00:36:51,285
Ja, Charlie. Je vader en ik
een seksleven hebben.

566
00:36:52,118 --> 00:36:54,233
Ik zie niet wat er zo grappig is
daarover.

567
00:36:54,285 --> 00:36:57,358
Ik heb een gekke film voor je gemaakt!

568
00:36:57,410 --> 00:37:00,535
Waarom?
- Voor als u uw 40-jarig jubileum viert.

569
00:37:00,587 --> 00:37:03,743
Ik heb dit spectaculaire feest voor je gepland.

570
00:37:03,795 --> 00:37:06,900
Ja. Goed. Annuleer het dan.
Je kunt mij en papa aanklagen.

571
00:37:07,733 --> 00:37:08,900
O ja?

572
00:37:08,952 --> 00:37:11,900
En de emotionele schade.
Wie betaalt daarvoor?

573
00:37:14,066 --> 00:37:17,181
Het is eigenlijk sinds Anouk dat..
- O nee!

574
00:37:17,233 --> 00:37:20,358
Niet sinds Anouk!
Anouk heeft hier niets mee te maken.

575
00:37:20,410 --> 00:37:22,358
Dit gaat echt over ons.

576
00:37:24,535 --> 00:37:27,515
Wij keken elkaar aan
recht in de ogen.

577
00:37:27,567 --> 00:37:31,785
En vroegen het ons in alle eerlijkheid af
wat we nog wilden beleven.

578
00:37:31,838 --> 00:37:33,796
Nou, dat hebben we ontdekt.

579
00:37:33,848 --> 00:37:36,911
Je vader wilde...
Wat wilde je ook alweer?

580
00:37:37,994 --> 00:37:41,077
Nou ja, kamperen
schattenjacht.

581
00:37:41,129 --> 00:37:47,296
Je vader wil gaan kamperen. En ik
Nou, ik wil weten hoe het voelt om...

582
00:37:47,348 --> 00:37:50,525
Ziek! Je bent ziek!
Ik wil niets horen!

583
00:37:59,796 --> 00:38:02,098
Ik wil niet..
Wist u hiervan?

584
00:38:02,932 --> 00:38:04,192
Ik wist het niet!
- Je bent gek!

585
00:38:05,026 --> 00:38:07,276
Rut, kalmeer nu.
Waar ga je heen?

586
00:38:07,328 --> 00:38:09,276
Ik ben aan het lopen!

587
00:38:11,286 --> 00:38:14,411
Ja deze dingen..
Hij kan ze gewoon niet aan.

588
00:38:14,463 --> 00:38:17,755
Moest jij vanavond niet werken?
- Nee. Dat ben ik.

589
00:38:18,588 --> 00:38:22,807
Ik ben ontslagen. Dus dat kunnen we
ga snel naar de Efteling!

590
00:38:22,859 --> 00:38:26,088
Wat zei je?
- Ik neem ze mee naar de Efteling!
- Nee, eerder.

591
00:38:26,922 --> 00:38:29,016
Hij is ontslagen. Opnieuw.

592
00:38:30,234 --> 00:38:33,203
Ik heb de wijnkelder vervuild.

593
00:38:33,255 --> 00:38:37,422
Ik ben niet verrast.
- Nou, het was niet de bedoeling dat ik je zou verrassen.

594
00:38:37,474 --> 00:38:39,516
Ik denk dat Rutmer rechtsaf is gegaan.
- Ja!

595
00:38:39,568 --> 00:38:44,797
Hé, heb jij...
Injecteren?

596
00:38:45,630 --> 00:38:46,797
Nee.

597
00:38:46,849 --> 00:38:48,818
Waarom?

598
00:38:48,870 --> 00:38:52,943
Ja. Ik vraag me alleen af of dat die zijn
zou eigenlijk een kind moeten krijgen.

599
00:38:52,995 --> 00:38:55,089
Rutmer is zelf een kind.

600
00:38:56,287 --> 00:38:59,235
Nou ja.
Daar gaan we!

601
00:39:26,350 --> 00:39:29,527
Elke primeur betekent iets.

602
00:39:31,475 --> 00:39:33,621
Evert, het is geen wedstrijd!

603
00:39:33,673 --> 00:39:35,152
Het is geen wedstrijd.

604
00:39:35,673 --> 00:39:37,287
Nee.
- Neem gewoon de tijd.

605
00:39:43,142 --> 00:39:45,256
'Papier hier'

606
00:39:54,527 --> 00:39:56,486
Ik wens u een aangenaam verblijf!

607
00:39:57,756 --> 00:40:01,715
Nou, het is goed.
Wij zullen hierdoor groeien.

608
00:40:01,767 --> 00:40:03,913
Ik hoef niet te groeien.
- Jij denkt van niet.

609
00:40:03,965 --> 00:40:06,923
Iedereen moet groeien.

610
00:40:06,975 --> 00:40:11,048
Wees voorzichtig.
- Natuurlijk niet. Dat is waar dit over gaat.

611
00:40:11,100 --> 00:40:13,298
Nou, lieverd, veel plezier!

612
00:40:52,924 --> 00:40:54,914
Ja. Het is moeilijk, nietwaar?

613
00:40:54,966 --> 00:40:56,914
Een tas vol zorgen.

614
00:40:57,955 --> 00:41:01,112
Die je toevallig elke dag meeneemt.
Met opzet!

615
00:41:03,351 --> 00:41:05,320
Stop daar even.

616
00:41:06,497 --> 00:41:09,601
Wat zou er gebeuren
als je die tas gewoon achterlaat?

617
00:41:10,435 --> 00:41:13,778
Dat zou het leven een stuk makkelijker maken
en lichter, nietwaar?

618
00:41:14,612 --> 00:41:17,924
Maar het is moeilijk om achter te laten
dingen die we zo goed weten.

619
00:41:18,758 --> 00:41:21,997
Ook al zijn het dingen die dat zijn
zijn niet zo goed voor ons.

620
00:41:22,049 --> 00:41:24,039
Goed. Maak nog een wandeling.

621
00:41:26,247 --> 00:41:29,414
<i>Ik zie wereldvrede</i>

622
00:41:30,247 --> 00:41:33,477
<i>Ik zie wereldvrede
In mijn kristallen bol</i>

623
00:41:33,529 --> 00:41:36,508
En wat bedoel je precies
met 'kristallen bol'?

624
00:41:36,560 --> 00:41:39,591
Poëtische vrijheid!

625
00:41:39,643 --> 00:41:40,810
<i>Overal vrede</i>

626
00:41:40,862 --> 00:41:43,779
Wat ik nu hoor,
is dat er niets is..

627
00:41:43,831 --> 00:41:47,008
Er is werkelijk niets aan de hand,
als je begrijpt wat ik bedoel.

628
00:41:47,060 --> 00:41:51,081
Als je deze liedjes schrijft, dan
grijp je bij de keel.

629
00:41:51,133 --> 00:41:54,425
Dan koopt niemand die albums.
Mensen willen ook verheven worden.

630
00:41:54,425 --> 00:41:58,415
Maar mag ik er eentje horen?
Een nummer dat je bij de keel grijpt?

631
00:41:58,467 --> 00:42:00,831
Er wordt aan gewerkt.

632
00:42:02,665 --> 00:42:05,769
Mag ik er een schepje van
chocolade-ijs alstublieft?

633
00:42:08,883 --> 00:42:10,842
Ja. Het is onderdeel van een workshop.

634
00:42:10,894 --> 00:42:14,113
Wij moesten het vullen
alles met zand.

635
00:42:14,165 --> 00:42:16,259
Hoeveel konden we zelf bepalen.

636
00:42:17,092 --> 00:42:19,207
Maar het moest wel matchen.

637
00:42:19,259 --> 00:42:21,425
Met wat we bij ons dragen.
Wat betreft lasten.

638
00:42:21,477 --> 00:42:25,530
Emotioneel.
- Dan is het niet gemakkelijk geweest.

639
00:42:25,582 --> 00:42:27,530
Nee.

640
00:42:27,582 --> 00:42:29,675
Maar het kan altijd erger.

641
00:42:34,884 --> 00:42:36,051
Goed. Ja.

642
00:42:36,884 --> 00:42:38,051
Goed. Daar ga ik.

643
00:42:38,103 --> 00:42:40,071
Met mijn tas.
- Ja.

644
00:42:42,186 --> 00:42:43,384
Succes!
- Ja.

645
00:42:46,426 --> 00:42:48,405
Doei.

646
00:43:03,999 --> 00:43:06,072
Volgende week ga ik naar New York.

647
00:43:06,124 --> 00:43:09,332
Aan Burny Wiesenthal,
We gaan aan wat materiaal werken.

648
00:43:09,384 --> 00:43:11,332
Geweldig!
- Ja.

649
00:43:11,384 --> 00:43:13,582
Als ik terugkom,
Ik breng je een liedje.

650
00:43:14,416 --> 00:43:16,655
Eén die mensen aan het huilen maakt.
Van emotie.

651
00:43:17,020 --> 00:43:18,791
'Huil van emotie..'

652
00:43:19,624 --> 00:43:22,749
Of herkenning.
Ik ben er nog niet zeker van.

653
00:43:22,801 --> 00:43:23,968
Hé, lieverd.

654
00:43:26,010 --> 00:43:27,968
Oké, ik bel.

655
00:43:28,999 --> 00:43:31,218
Ik weet het gewoon niet.
Als het nu goed is.

656
00:43:31,270 --> 00:43:34,301
Charlie, je weet het niet
waar je het over hebt.

657
00:43:34,354 --> 00:43:36,395
Ook met het gedoe met papa en mama.

658
00:43:36,447 --> 00:43:39,583
Je bent niet de meest
betrouwbaar op dit moment.

659
00:43:39,635 --> 00:43:42,614
Aarzel nu niet,
wij hebben dit besproken.

660
00:43:42,614 --> 00:43:45,145
Winnie en jij
lijkt niet zo stabiel te zijn.

661
00:43:45,666 --> 00:43:48,770
Goed. Heb je ooit uitgegeven
langer dan 48 uur met een vrouw?

662
00:43:48,823 --> 00:43:51,906
Winnie en ik.
Een kind zal het allemaal oplossen.

663
00:43:51,958 --> 00:43:53,156
Ik wil gewoon dat het goed komt.

664
00:43:53,989 --> 00:43:56,125
Dus. Doe het gewoon.

665
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
Ik ben nu niet thuis.
- Vertel me waar je bent.

666
00:44:01,427 --> 00:44:03,396
Lodewijk komt.

667
00:44:27,302 --> 00:44:30,573
Ja. Godverdomme.
Het is hier enorm.

668
00:44:30,625 --> 00:44:33,677
Nou, maak je klaar om op te stijgen!

669
00:44:33,729 --> 00:44:35,844
En houd het steriel, in godsnaam!

670
00:44:36,677 --> 00:44:38,938
En houd het warm,
onder je overhemd.

671
00:44:38,990 --> 00:44:42,052
Ik zal ze in de gaten houden.
Wil je een hapje?

672
00:44:42,105 --> 00:44:44,219
Dan Charlie
gaat even plassen.

673
00:44:45,053 --> 00:44:46,219
Ja.

674
00:44:46,271 --> 00:44:48,386
Wat ben je aan het doen?

675
00:44:49,698 --> 00:44:51,448
Op zoek naar een plekje.
- Een plekje?

676
00:44:51,501 --> 00:44:55,469
Dit is een kinderplek!
Verlaat het park, dwaas!

677
00:45:06,084 --> 00:45:09,084
Mag ik een wafel?

678
00:45:09,136 --> 00:45:12,178
Kijk!
En wat suikerspin, alsjeblieft.

679
00:45:12,230 --> 00:45:14,178
Bedankt.

680
00:45:14,230 --> 00:45:16,501
Oké, bedankt.
- Dank u, meneer

681
00:45:17,334 --> 00:45:18,532
Noem mij Lodewijk.

682
00:45:18,584 --> 00:45:20,532
Oom Lodewijk.

683
00:45:41,491 --> 00:45:44,428
Arts!
Excuseer mij, dank u!

684
00:45:45,439 --> 00:45:46,606
Dokter, pardon.

685
00:46:07,116 --> 00:46:09,616
Kun je zien hoe lang die nek is.
Dat zie je!

686
00:46:11,554 --> 00:46:13,721
Dus. Was het leuk?
- Het was wild!

687
00:46:13,773 --> 00:46:15,783
Goed. Komen.

688
00:46:18,950 --> 00:46:22,075
Goed. Nu grapjes.
Het koelt af.

689
00:46:22,127 --> 00:46:24,200
Egoïst!

690
00:46:25,033 --> 00:46:26,242
Je hebt geen leven..

691
00:46:26,294 --> 00:46:30,252
Wat dat niet betekent
je broer kan er geen hebben.

692
00:46:33,419 --> 00:46:35,617
Het was de beste dag
van mijn leven.

693
00:46:52,096 --> 00:46:53,263
Bedankt.

694
00:47:04,909 --> 00:47:07,836
Sleur! Ik heb dat gewoon uitgeschakeld!

695
00:47:13,971 --> 00:47:15,138
Goed. Kom hier.

696
00:47:18,201 --> 00:47:19,367
En nu de pipet.

697
00:47:22,430 --> 00:47:23,597
Ja.

698
00:47:24,430 --> 00:47:25,597
Wil je dat?
- Nee.

699
00:47:27,586 --> 00:47:29,618
Ik kom achter je zitten, oké?

700
00:47:29,670 --> 00:47:30,836
Ja. Dat is goed.

701
00:47:48,597 --> 00:47:50,545
Nou..

702
00:47:50,597 --> 00:47:52,545
Daar gaan we!

703
00:48:00,931 --> 00:48:02,097
Ja.

704
00:48:19,722 --> 00:48:20,889
Papa!

705
00:48:21,920 --> 00:48:23,868
Hoe was het? Plezier?

706
00:48:35,296 --> 00:48:37,483
Ga zitten. Er is genoeg.

707
00:48:37,535 --> 00:48:40,587
Nee, kerel. Laat mij gaan
terug naar mijn eigen leven.

708
00:48:40,639 --> 00:48:43,754
Degene die ik niet heb.
- Ik ben een beetje duizelig.

709
00:48:43,806 --> 00:48:45,796
Nou..

710
00:48:45,848 --> 00:48:47,952
Tot ziens.
- Dag, Charlie.

711
00:49:04,473 --> 00:49:06,723
Ik echt
waardeer wat je doet.

712
00:49:07,557 --> 00:49:09,671
Dus je weet het.
'Goede producties'.

713
00:49:09,723 --> 00:49:12,775
Wat is er mis?
- Thuis gaat het niet zo goed.

714
00:49:12,827 --> 00:49:14,890
Shit. Wil je een 'zeurbier'?
- Wat?

715
00:49:14,942 --> 00:49:17,036
Het is gewoon..
Ik begrijp het.

716
00:49:17,088 --> 00:49:19,078
Liefde. Dat is een werkwoord.

717
00:49:21,276 --> 00:49:24,401
Ik vlieg binnenkort naar New York.
Om een ​​workshop te doen.

718
00:49:24,921 --> 00:49:26,494
Waarom ga je niet mee?

719
00:49:27,328 --> 00:49:29,609
Mij?
- Ja. Als dank.

720
00:49:30,442 --> 00:49:31,609
Het is een leuk uitje.

721
00:50:54,923 --> 00:50:58,048
Ik zal het begrijpen.
Als je er geen zin in hebt.

722
00:50:58,100 --> 00:51:01,308
Je hebt gekookt in sterrenrestaurants.
Maar Dick vertelde me...

723
00:51:01,829 --> 00:51:04,360
Dat dit iets zou kunnen zijn
voor Charlie.

724
00:51:04,413 --> 00:51:07,392
Ja, het is klein.
Maar geen druk, je eigen baas.

725
00:51:09,402 --> 00:51:11,569
Ja. Ik denk
Het is erg aardig van je.

726
00:51:11,621 --> 00:51:14,725
Dit is niet aardig,
het is omdat Linda hulp nodig heeft.

727
00:51:14,777 --> 00:51:17,861
Maar ook omdat Charlie
Je kunt toch nergens aangenomen worden?

728
00:51:17,913 --> 00:51:21,975
Heb je het haar verteld?
Nee. Alleen dat je op een zwarte lijst staat.

729
00:51:22,027 --> 00:51:25,090
Omdat je dat niet kon
hou je lul in je broek.

730
00:51:26,152 --> 00:51:27,319
Denk er eens over na.

731
00:51:28,152 --> 00:51:30,267
Ik geef les
bij de mandrillen.

732
00:51:31,434 --> 00:51:34,434
Ja. Wat was dat?
Midas had het over.

733
00:51:34,486 --> 00:51:36,569
Een man in de Efteling.
Een oom?

734
00:51:36,621 --> 00:51:39,746
Hij vertelde me dat hij
heb allerlei soorten snoep..

735
00:51:39,798 --> 00:51:41,934
En dat jij weg was,
of zoiets?

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,017
Ja.
- Wie was dat?

737
00:51:44,851 --> 00:51:47,049
Lodewijk.

738
00:51:47,309 --> 00:51:50,069
Een vriend van Winnie en Rutmer.

739
00:51:50,122 --> 00:51:52,163
Hun dokter, in termen van..

740
00:51:52,215 --> 00:51:53,382
Vruchtbaarheid.

741
00:51:54,215 --> 00:51:58,434
Ja. Hoe gaat het daarmee?
Heb je gezaaid?

742
00:51:58,486 --> 00:52:00,663
Goed. Wij hebben het daar gedaan.
Eigenlijk.

743
00:52:02,705 --> 00:52:04,653
Bij de Efteling?

744
00:52:04,705 --> 00:52:07,726
Ja. Lodewijk zorgde ervoor
van Midas.

745
00:52:07,778 --> 00:52:08,945
Terwijl ik dat was, weet je.

746
00:52:08,997 --> 00:52:12,070
Ik wist het niet
hij zou hem zoveel snoep geven.

747
00:52:12,122 --> 00:52:15,018
Dit is echt..
- En hij noemt zichzelf een dokter.

748
00:52:15,070 --> 00:52:18,372
Ik bedoel, kinderen
suiker, tandglazuur, kom op!

749
00:52:22,351 --> 00:52:24,591
Het gaat over jou
mijn kind in gevaar brengen.

750
00:52:24,643 --> 00:52:28,580
Ik zweer het. Midas heeft dat niet gedaan
een seconde in gevaar geweest.

751
00:52:28,633 --> 00:52:32,778
Je hebt hem verlaten!
- Houd op.
- Met een corrupte spermadokter!

752
00:52:32,831 --> 00:52:36,904
Die hem volstopte met wafels
en noemt zichzelf 'Oom Lodewijk'.

753
00:52:36,956 --> 00:52:39,226
Dick, hou er gewoon mee op!
- Je houdt ermee op!

754
00:52:40,060 --> 00:52:43,185
Je zou moeten opgroeien,
ga een gezin stichten!

755
00:52:43,237 --> 00:52:46,268
Ik wil geen gezin.
- Bang! Ja, je bent gewoon bang!

756
00:52:46,320 --> 00:52:49,508
Bang voor de liefde, bang voor
werken en bang voor je broer.

757
00:52:49,560 --> 00:52:52,768
Dick, doe rustig aan.
- Hé, kinderen, leuk dat jullie er zijn.

758
00:52:53,602 --> 00:52:55,695
Ik ben Dik
en dit zijn de mandrillen.

759
00:52:55,748 --> 00:52:58,935
De mandrillen leven er oorspronkelijk in
Centraal-Afrika.

760
00:52:58,987 --> 00:53:00,946
Moet ik ingrijpen, denk je?

761
00:53:00,998 --> 00:53:03,091
Nee,
Weet je wat hem van streek maakt?

762
00:53:03,091 --> 00:53:06,164
Hij is te bang om zijn eigen leven voort te zetten.
Het draait allemaal om hem!

763
00:53:06,216 --> 00:53:10,310
Het is 2 jaar geleden!
- Vertel me of hij je stoort.

764
00:53:10,362 --> 00:53:12,477
Met zijn rode neus,
zijn wangzakken..

765
00:53:12,529 --> 00:53:16,571
Zijn glamoureuze kleurrijke kruis
en zijn okergele baard..

766
00:53:16,623 --> 00:53:20,738
Is de mandril
zeer aantrekkelijk voor de dames.

767
00:53:20,790 --> 00:53:22,925
Wachten.
Dit gaat over mij.

768
00:53:27,092 --> 00:53:30,050
Kijk.
Hij is er helemaal klaar voor.

769
00:53:32,134 --> 00:53:33,581
Is dat een leren broek?

770
00:53:34,186 --> 00:53:36,321
Goh, Lo.
Wat draag je?

771
00:53:36,373 --> 00:53:38,352
Ik wel.
Wij gaan naar New York.

772
00:53:38,404 --> 00:53:39,571
Is het teveel?

773
00:53:39,623 --> 00:53:41,571
Gedurfd.

774
00:53:48,811 --> 00:53:51,394
Nou, lieverd, veel plezier!
Maak je niet al te veel zorgen, oké?

775
00:53:51,915 --> 00:53:53,488
Ik zorg ervoor dat het gebeurt, Win.

776
00:53:54,061 --> 00:53:56,134
Iets wat hard aankomt.
- Ja.

777
00:53:59,321 --> 00:54:01,394
Wat denk je?
- Geen idee.

778
00:54:01,446 --> 00:54:03,394
Een kus?

779
00:54:05,603 --> 00:54:07,551
Doei.

780
00:54:15,020 --> 00:54:17,968
Ik heb hier vele zomers doorgebracht
met de kinderen.

781
00:54:18,020 --> 00:54:19,707
Buiten,
vlakbij de fontein.

782
00:54:20,020 --> 00:54:25,270
Anouk wilde altijd al naar binnen. Ken je die foto?
- Ja, dat doe ik.

783
00:54:25,322 --> 00:54:27,374
Goed. Bedankt voor het bellen.

784
00:54:27,426 --> 00:54:28,593
Hoe is het met je?

785
00:54:29,634 --> 00:54:31,676
Het gaat niet goed met Rutmer.

786
00:54:31,728 --> 00:54:33,676
Hoe zit het ermee?

787
00:54:33,728 --> 00:54:35,759
Hij is gewoon kapot van jou en Arend.

788
00:54:35,812 --> 00:54:37,760
Ja.

789
00:54:37,812 --> 00:54:39,020
Het is zijn familie, mam.

790
00:54:40,062 --> 00:54:42,083
Het komt goed, toch?

791
00:54:42,135 --> 00:54:45,135
Arend en ik? - Het is iets tijdelijks, toch?

792
00:54:48,291 --> 00:54:50,249
Ik ben verliefd.

793
00:54:50,301 --> 00:54:52,437
Wat?
- Jeanette, je maakt een grapje!

794
00:54:52,489 --> 00:54:54,624
En vertel het aan niemand, oké?

795
00:54:55,458 --> 00:54:59,677
Wat het precies betekent, moet ik nog uitzoeken.
- Dit gaat te ver.

796
00:55:00,718 --> 00:55:04,843
Wie gaat te ver?
Omdat het beeld van mij en Arend is veranderd?

797
00:55:04,895 --> 00:55:07,020
Dat ik iets vreemds voel?

798
00:55:07,072 --> 00:55:09,083
Ik werd verliefd!

799
00:55:09,135 --> 00:55:11,104
Waarom ben je zo boos?

800
00:55:11,156 --> 00:55:12,323
Omdat..

801
00:55:13,156 --> 00:55:15,364
Misschien is dat nog nooit gebeurd
is jou overkomen.

802
00:55:15,416 --> 00:55:18,416
Misschien ben je te rationeel
daarvoor.

803
00:55:18,468 --> 00:55:21,614
Dat is oké.
Misschien zelfs beter.

804
00:55:21,666 --> 00:55:28,833
Ik denk niet dat je dat gevoel ooit hebt gehad
dat je niet wist wat je met jezelf aan moest.

805
00:55:28,885 --> 00:55:31,000
No. I never had that.

806
00:55:31,052 --> 00:55:35,094
Ik vind het leuk om te hebben
dingen recht.

807
00:55:35,146 --> 00:55:36,313
Dat is ook leuk.

808
00:55:37,146 --> 00:55:39,281
Niemand wil de controle verliezen.

809
00:55:39,333 --> 00:55:42,552
Het stomme is: Win,
we hebben geen controle over de dingen.

810
00:55:43,386 --> 00:55:44,636
Niet echt.

811
00:55:45,469 --> 00:55:50,740
En daarom kan het interessant zijn
om de boel een beetje los te laten.

812
00:55:50,792 --> 00:55:52,740
Waar ga je heen?

813
00:55:52,792 --> 00:55:53,959
Ik heb een date.

814
00:55:54,011 --> 00:55:56,104
Winnen. Voordat ik het vergeet.

815
00:55:56,938 --> 00:55:59,188
Zou je kunnen geven
Is er iets te doen?

816
00:56:00,021 --> 00:56:01,209
Waarom?
- Gewoon wat klusjes.

817
00:56:01,261 --> 00:56:04,344
Hij is dus niet helemaal alleen
de hele tijd.

818
00:56:04,396 --> 00:56:08,355
Misschien zou hij het kunnen doen
uw administratie of zo?

819
00:56:08,407 --> 00:56:11,480
Ik zal moeten gaan. Kusjes.
Zeg hallo tegen Rutmer!

820
00:57:06,689 --> 00:57:07,856
Dit is het, nietwaar?

821
00:57:15,064 --> 00:57:17,324
Je kunt ook gewoon nee zeggen.

822
00:57:18,158 --> 00:57:21,304
Nee nee nee.
Dit is waar ik goed in ben.

823
00:57:21,356 --> 00:57:23,408
En of ik je daarbij kan helpen.
- Ja.

824
00:57:23,460 --> 00:57:26,658
Kan ik deze maand misschien betalen?
- Ja natuurlijk.

825
00:57:33,991 --> 00:57:38,033
Wat ik probeer te zeggen is..
Neem Lucy.

826
00:57:38,085 --> 00:57:44,210
Lucy is hier waarschijnlijk het meest ongelukkig.
Toch blijft ze sterk.

827
00:57:44,262 --> 00:57:48,450
Hoe wanhopig haar situatie ook is.
- Maar.
- Wachten.

828
00:57:48,502 --> 00:57:54,617
Ze zit er 1,5 jaar diep in
in een niemandsland van ellende, pijn, verdriet. Een hel.

829
00:57:54,669 --> 00:57:56,804
It's really...a hell.

830
00:57:56,856 --> 00:58:04,044
Hij heeft niet alleen haar man verloren.
Maar ook enkele basisbehoeften zoals liefde..

831
00:58:04,096 --> 00:58:06,148
Ik ben eigenlijk best wel blij nu.

832
00:58:06,200 --> 00:58:08,148
Pardon?

833
00:58:08,200 --> 00:58:10,284
Goed. Ik heb iemand ontmoet.

834
00:58:10,336 --> 00:58:13,575
Ik heb niet gesproken
dat is hem ook veel. Maar.

835
00:58:14,409 --> 00:58:15,575
Als ik hem zie..

836
00:58:15,627 --> 00:58:18,648
Ja. Ik word blij.

837
00:58:18,700 --> 00:58:20,648
Ja. Dan..

838
00:58:20,700 --> 00:58:23,784
Dan voel ik mij gelukkig. Ja.

839
00:58:23,836 --> 00:58:26,951
Wat leuk.

840
00:58:27,003 --> 00:58:29,003
Ja.

841
00:58:29,055 --> 00:58:31,065
En hoe ging je te werk?

842
00:58:31,117 --> 00:58:33,221
Ik heb er niets aan gedaan.

843
00:58:33,274 --> 00:58:35,326
Het is mij overkomen.

844
00:58:35,378 --> 00:58:37,326
Hoe is het met je?

845
00:58:37,378 --> 00:58:38,544
Ja. Goed.

846
00:58:38,597 --> 00:58:42,534
Ik heb een ophaallijn nodig voor een liedje.

847
00:58:42,586 --> 00:58:43,753
Plezier!

848
00:58:43,805 --> 00:58:45,753
Ja.

849
00:58:45,805 --> 00:58:47,920
Ik ben echt zo geïnspireerd.

850
00:58:47,972 --> 00:58:50,961
Zul je ooit
een liedje over mij schrijven?

851
00:58:51,013 --> 00:58:53,107
Zal ik langskomen?

852
00:58:53,159 --> 00:58:55,107
Waarom?

853
00:58:55,159 --> 00:58:57,128
Ik dacht: waarom niet?

854
00:58:57,180 --> 00:59:00,336
Dat soort dingen doen wij toch nooit?
- Nee, precies.

855
00:59:02,336 --> 00:59:03,555
Mis je mij niet?

856
00:59:03,607 --> 00:59:07,545
Liefde. Ik kom volgende week terug.
- Ja.

857
00:59:07,597 --> 00:59:08,764
Gek meisje.

858
00:59:08,982 --> 00:59:13,857
Ik moet gaan. Zullen we later bellen?
- Ja, prima.
- Dag, kusjes.

859
00:59:13,910 --> 00:59:15,858
Tot ziens.
- Doei.
- Kusjes, ja?

860
00:59:15,910 --> 00:59:17,076
Doei.

861
00:59:20,024 --> 00:59:21,264
Hé, naar de sportschool?

862
00:59:21,316 --> 00:59:23,347
Ik zal me moeten voorbereiden.

863
00:59:23,399 --> 00:59:25,441
Okidoki. Doei.

864
00:59:26,274 --> 00:59:27,441
Ja.

865
00:59:37,972 --> 00:59:41,941
Hoi. Niet vertragen!
Jij gaat precies het tegenovergestelde.

866
00:59:41,993 --> 00:59:43,160
Ben je nog steeds boos?

867
00:59:43,993 --> 00:59:46,160
Met wie?
- Met de apen.

868
00:59:46,212 --> 00:59:48,202
Met hun okergele baarden.

869
00:59:51,368 --> 00:59:53,358
Papa, stop niet!

870
00:59:53,410 --> 00:59:55,483
Papa is nu klaar.

871
00:59:57,681 --> 00:59:59,775
Ze vindt je echt leuk, nietwaar?

872
00:59:59,827 --> 01:00:02,869
WHO?
-Linda.
- Ja.

873
01:00:02,921 --> 01:00:05,056
Ik zou het laten gebeuren als ik jou was.

874
01:00:05,890 --> 01:00:07,494
Daar heb ik geen tijd voor.

875
01:00:08,119 --> 01:00:10,067
Hoe is het met je?

876
01:00:10,119 --> 01:00:12,108
Ik voel me niet mezelf.

877
01:00:13,233 --> 01:00:14,400
Wie ben jij dan?

878
01:00:15,463 --> 01:00:18,369
Ik heb gefaald. Mij.
Als mens.

879
01:00:18,421 --> 01:00:19,588
Gewoon..

880
01:00:19,640 --> 01:00:21,588
Mislukt. Niets.

881
01:00:21,640 --> 01:00:23,681
Wie zegt dat?
- Niemand.

882
01:00:23,734 --> 01:00:25,765
In ieder geval niet hardop.

883
01:00:27,911 --> 01:00:29,869
We hebben allemaal gefaald.

884
01:00:29,921 --> 01:00:31,088
Wat. Jij?
Niet echt!

885
01:00:31,921 --> 01:00:33,088
Ik ben Anouk kwijt.

886
01:00:33,140 --> 01:00:35,130
Rutmer heeft dood sperma.

887
01:00:35,182 --> 01:00:38,213
Je vader is aan het kamperen
elk weekend alleen.

888
01:00:38,265 --> 01:00:42,390
We zijn allemaal aan het rommelen.
Iedereen doet wat hij wil.

889
01:00:42,442 --> 01:00:45,557
Maar iedereen
doet wat ze willen voor iemand.

890
01:00:45,609 --> 01:00:48,703
Je doet het voor de kinderen.
Rutmer voor Winnie.

891
01:00:48,755 --> 01:00:51,880
Papa gaat voor ons door.
Wij maken ons dus geen zorgen.

892
01:00:53,838 --> 01:00:56,005
Ik heb niemand om het voor te doen.

893
01:00:59,099 --> 01:01:02,224
Weet je het echt zeker?
- Wat kan ik nog meer doen?

894
01:01:03,401 --> 01:01:06,443
Ja. Nee.
Je hebt gelijk.

895
01:01:08,495 --> 01:01:10,974
Sorry. Meneer.

896
01:02:12,964 --> 01:02:15,235
Wat een lichaam had die vrouw toch?

897
01:02:21,444 --> 01:02:27,590
Plezier!
- Ja.

898
01:02:33,944 --> 01:02:36,027
Hoe gaat het?
- Slecht.

899
01:02:37,079 --> 01:02:40,267
Ik voel niets.
Ik ben de enige in de cursus, denk ik.

900
01:02:41,100 --> 01:02:44,225
Natuurlijk voel je iets.
- Ik kan er niet bij.

901
01:02:45,319 --> 01:02:47,434
Ik kan.
- Hou je vast, man!

902
01:02:48,548 --> 01:02:51,715
Christus, Lodewijk!
- Ga weg, idioot!

903
01:03:17,632 --> 01:03:21,768
Jelle.
Kunt u de televisie uitzetten?

904
01:03:21,820 --> 01:03:23,903
Natuurlijk.

905
01:03:38,570 --> 01:03:40,518
Lieve God.

906
01:03:40,570 --> 01:03:42,757
Kunt u alstublieft subtieler zijn?

907
01:03:45,685 --> 01:03:46,914
Ben je aan het zuchten?

908
01:03:48,966 --> 01:03:50,935
Je wilt mij..
Zal ik?

909
01:03:50,987 --> 01:03:53,028
Wat wil je dat ik doe?

910
01:03:53,081 --> 01:03:55,164
Iets gepassioneerds.

911
01:03:55,216 --> 01:03:57,331
Maar niet te wild.

912
01:04:05,477 --> 01:04:07,602
Je bent overal zo gespannen.

913
01:04:11,800 --> 01:04:14,998
Heb je niet iets
zoals massageolie, of zo?

914
01:04:15,050 --> 01:04:17,133
Nee.
- Olijfolie werkt ook.

915
01:04:17,966 --> 01:04:20,039
Toscaans?

916
01:04:20,091 --> 01:04:21,258
Ja.

917
01:04:23,373 --> 01:04:25,477
Vond je het leuk?

918
01:04:26,310 --> 01:04:28,362
Ja toch?
- Ja.

919
01:04:28,414 --> 01:04:30,685
Zeker. Toch een beetje kort.

920
01:04:31,519 --> 01:04:33,623
Ja. Het is ook nieuw voor mij.

921
01:04:33,675 --> 01:04:37,862
Ik heb nooit een vriendin gehad die zo was.
Dat wat?

922
01:04:37,915 --> 01:04:40,040
Was van mijn leeftijd.

923
01:04:46,133 --> 01:04:48,217
Waarom ga je niet naar huis?

924
01:04:49,258 --> 01:04:51,373
Ik wil alleen zijn.

925
01:05:35,249 --> 01:05:39,218
Praat ik met Winnie de Roover?
- Wat zeg je?

926
01:05:39,270 --> 01:05:43,499
Lodewijk, kalm aan.
Nee, dat ben je niet. Ik begrijp niets.

927
01:05:43,551 --> 01:05:47,686
Spreek ik met Winnie de Roover,
de dochter van Jeanette?

928
01:05:51,791 --> 01:05:52,957
Wat?

929
01:05:53,791 --> 01:05:56,103
Ik had een man
trek mij af.

930
01:05:56,937 --> 01:06:00,270
En nu is die man weg
en ik draag handboeien.

931
01:06:01,103 --> 01:06:02,270
Alsjeblieft.

932
01:06:02,322 --> 01:06:05,468
Pardon, nog een keer?
- Ze hebben je moeder in een fontein gevonden.

933
01:06:06,301 --> 01:06:09,562
Alsjeblieft. Ontspan gewoon, oké?
- Hallo? Charlie?

934
01:06:09,614 --> 01:06:12,614
Wat als ik mijn zus bel?
- Charlie?

935
01:06:12,666 --> 01:06:15,864
Dan proberen we het samen.
- Hallo?

936
01:06:18,812 --> 01:06:23,093
Kom langs. Rutte is in New York.
Ik zal je vader hier niet mee storen.

937
01:06:23,145 --> 01:06:27,239
Ga alsjeblieft liggen. Ik ben zo terug.
- Ik bel Susanne.

938
01:06:27,291 --> 01:06:31,416
Susanne?
- Dan doen we het samen.
- Jij en je zus?

939
01:06:31,468 --> 01:06:36,521
Ga gewoon. En als je terug bent
wij gaan hier liggen. Naakt.

940
01:06:44,937 --> 01:06:47,094
Nou, kijk.
Daar is Charlie!

941
01:06:48,052 --> 01:06:50,177
Mama?
Gaat het?

942
01:06:50,229 --> 01:06:54,396
Je haar is zo vettig!
- Mevrouw neem ik mee voor een medische controle.

943
01:06:54,448 --> 01:06:58,521
Mevrouw, gaat u met mij mee? Komen.
- Wat is er gebeurd?

944
01:06:58,573 --> 01:07:00,656
Ze wil er niet over praten.

945
01:07:01,490 --> 01:07:04,656
Nou, oké.
Mama. Winnie brengt je naar huis, oké?

946
01:07:04,708 --> 01:07:07,886
Ja. Ze kan gewoon naar huis.
- Ik wil niet naar huis.

947
01:07:07,938 --> 01:07:12,979
Arend mag er niet achter komen.
- Laat me je bloeddruk meten.

948
01:07:13,031 --> 01:07:16,323
Goed. Ze zou met mij mee naar huis kunnen gaan.
- Prima. Hoor je dat, mama?

949
01:07:21,500 --> 01:07:23,511
Dus.

950
01:07:26,678 --> 01:07:28,813
Oké.
Mijn fiets is er!

951
01:07:29,646 --> 01:07:33,948
Ik zou het eigenlijk heel leuk vinden als je met mij meekomt.
Het is je moeder.

952
01:07:34,001 --> 01:07:37,105
Ja. Oké.
- Oké, geweldig.

953
01:07:47,574 --> 01:07:49,657
Mam, kom!

954
01:07:51,615 --> 01:07:54,636
Laat mij een kopje thee halen.
- Het is prima.

955
01:07:54,688 --> 01:07:56,772
Ik wil!
- Mam, volg mij!

956
01:08:08,199 --> 01:08:11,491
Ik bel morgen hoe het met je gaat, oké?
Welterusten!

957
01:08:12,324 --> 01:08:13,522
Doei.

958
01:08:22,803 --> 01:08:26,043
Winnie, ik ga weg.
Het ga je goed denk ik.

959
01:08:26,095 --> 01:08:27,991
Verdomd!

960
01:08:33,272 --> 01:08:35,460
Dat ging een beetje mis, denk ik.

961
01:08:36,293 --> 01:08:38,377
Kun je opstaan?

962
01:08:39,627 --> 01:08:42,616
Goed. Dat ziet er uit
zoveel beter.

963
01:08:43,710 --> 01:08:45,658
En bel mij als er iets is.

964
01:08:47,845 --> 01:08:49,929
Je bent zo'n klootzak.

965
01:08:49,981 --> 01:08:53,158
Kom op.
Neem je jas, volg mij.

966
01:09:01,127 --> 01:09:02,481
Gaat het goed?

967
01:09:02,533 --> 01:09:05,492
Ja. Ik denk het wel.
Ik ben goed.

968
01:09:07,533 --> 01:09:09,762
Hier.
Eerste hulp, naar rechts.

969
01:09:09,815 --> 01:09:12,908
Nee, we moeten naar rechts gaan.
Gynaecologie.

970
01:09:16,023 --> 01:09:18,106
Waarom kijk je zo, domkop?

971
01:09:18,158 --> 01:09:21,127
Begrijp je niet wat er gebeurt?

972
01:09:28,367 --> 01:09:30,450
Het spijt me, Rutte.

973
01:09:35,836 --> 01:09:38,992
Je mag het gebruiken.
Als ervaring.

974
01:09:39,825 --> 01:09:43,034
George Michael ook
schreef er een liedje over.

975
01:09:47,357 --> 01:09:49,440
Sorry.
Echt.

976
01:10:00,794 --> 01:10:04,024
Kan ik iets doen om je op te vrolijken?
- Ik ben niet verdrietig!

977
01:10:04,857 --> 01:10:09,159
Nee. Ik dacht dat sinds je huilde...
- Ik weet ook niet waarom ik huil.

978
01:10:09,211 --> 01:10:11,295
Ik haat ziekenhuizen.

979
01:10:21,670 --> 01:10:23,753
Zou je het kunnen stoppen?

980
01:10:24,795 --> 01:10:26,847
Bedankt.

981
01:10:26,899 --> 01:10:29,837
Mevrouw en meneer De Roover?

982
01:10:30,962 --> 01:10:34,055
We maken nu een echo.
- Ja. Erg goed.

983
01:10:34,107 --> 01:10:36,222
Breek een been.
- Je kunt met haar meekomen.

984
01:10:36,274 --> 01:10:40,264
Nee. Vergeet het maar!
- Ja, dat zou ik eerlijk gezegd wel leuk vinden.

985
01:10:41,358 --> 01:10:44,556
Je bent in goede handen.
- Charlie, kom op!
- Waarom?

986
01:10:44,608 --> 01:10:48,681
Omdat ik het zeg, verdomme.
- Ik ga niet alleen. Komen.

987
01:10:51,764 --> 01:10:55,972
We maken nu een interne echo.
Wij gebruiken hiervoor een condoom.

988
01:10:56,024 --> 01:11:00,243
Met een beetje glijmiddel.
- Is dat niet een beetje laat?

989
01:11:01,077 --> 01:11:02,150
Condoom.

990
01:11:03,243 --> 01:11:05,483
Houd je mond, kerel!
- Het zal een beetje koud zijn.

991
01:11:06,316 --> 01:11:10,462
Maar het mag absoluut geen pijn doen.
Als het pijn doet, vertel het me dan alsjeblieft.

992
01:11:10,514 --> 01:11:12,660
Gaat het?
- Koud.

993
01:11:19,869 --> 01:11:22,139
Ja! Ik zie een embryo.

994
01:11:26,087 --> 01:11:28,171
Kun je zien?

995
01:11:28,410 --> 01:11:31,348
En zie je dat knipperlicht?

996
01:11:31,400 --> 01:11:34,410
Dat is het hart. Het klopt.

997
01:11:34,463 --> 01:11:36,494
Echt?
- Ja, zeker.

998
01:11:36,546 --> 01:11:38,629
Het is nu..

999
01:11:38,681 --> 01:11:40,765
15 millimeter.

1000
01:11:41,869 --> 01:11:44,004
Je bent nu 6 weken zwanger.

1001
01:11:44,838 --> 01:11:46,004
Gefeliciteerd.

1002
01:11:46,057 --> 01:11:50,088
Ook voor jou.
Eigenlijk heeft hij er niets mee te maken.

1003
01:11:50,140 --> 01:11:52,223
Gelukkig.

1004
01:12:00,703 --> 01:12:03,734
Nee. Ik zei van wel
in één keer zwanger!

1005
01:12:03,786 --> 01:12:07,776
Verpleegster, is alles in orde?

1006
01:12:07,828 --> 01:12:11,046
Het is 15 millimeter
en het heeft een hart dat klopt.

1007
01:12:13,005 --> 01:12:15,047
Is dat alles?
- Ja.

1008
01:12:15,099 --> 01:12:17,255
Kunt u mij dan alstublieft laten gaan?
-Ja.

1009
01:12:17,255 --> 01:12:19,338
Bedankt.
- Zo geweldig. Ja.

1010
01:12:20,776 --> 01:12:24,453
Mag ik alsjeblieft een hapje?
Ik heb gewoon echt zin in iets zoets.

1011
01:12:24,505 --> 01:12:27,765
Wat? Nee, dat is Charlie!
- Charlie?
Ja. Hij is hier. Waarom?

1012
01:12:28,599 --> 01:12:31,911
We hadden wat problemen met Jeanette vanavond.
- Wat? Waarom?

1013
01:12:32,745 --> 01:12:35,995
Het is nu allemaal goed. Ik geloof.
Charlie legde haar op bed.

1014
01:12:36,047 --> 01:12:41,151
Maar ik lig nu in een ziekenhuis. Bel je later terug.
- Ja. Prima.

1015
01:12:55,693 --> 01:12:56,860
Gaat het met je?

1016
01:12:56,912 --> 01:12:59,995
Ook een beetje moe.
- Ja. Ik wed dat je dat bent.

1017
01:13:01,099 --> 01:13:04,151
Bedankt.
- Ik heb eigenlijk niets gedaan.

1018
01:13:04,204 --> 01:13:06,151
Ja. Jij was daar.

1019
01:13:06,204 --> 01:13:08,308
Nee, dat was ik niet.
- Ja, dat was je.

1020
01:13:11,464 --> 01:13:13,412
Komen.

1021
01:13:55,142 --> 01:13:57,246
De sleutel.
- Ja.

1022
01:13:57,298 --> 01:13:59,309
Hoe kom je nu thuis?

1023
01:13:59,361 --> 01:14:01,517
Ik zal lopen.
Oké.

1024
01:14:02,350 --> 01:14:04,454
Nacht nacht.

1025
01:14:05,621 --> 01:14:07,621
Let je op?
- Ja.

1026
01:14:28,788 --> 01:14:31,913
<i>Je bent een lul.</i>
<i>- Anna</i>
<i>P.S. Susanne vindt je ook een lul.</i>

1027
01:15:13,351 --> 01:15:15,299
Ben je terug?

1028
01:15:15,351 --> 01:15:18,414
Zulke mooie bloemen.
- Voor mama.

1029
01:15:25,914 --> 01:15:28,883
Wat doe jij hier?
- Thuiskomen.

1030
01:15:28,935 --> 01:15:31,997
Maar dat was niet de bedoeling
morgen weer naar huis komen?

1031
01:15:33,268 --> 01:15:35,060
Schatje.

1032
01:15:39,331 --> 01:15:42,404
Wat doe jij hier?
- Wat doe jij hier?

1033
01:15:44,591 --> 01:15:48,602
Het is niet wat je denkt dat het is!
Charlie, trek een broek aan!

1034
01:15:48,654 --> 01:15:52,800
Charlie, Rutmer. Rutmer, Charlie.
Ze maakt de hele ochtend stomme grappen.

1035
01:15:52,852 --> 01:15:54,987
Hormonen, denk ik.
- Waar is mama?

1036
01:15:55,039 --> 01:15:59,112
Ze slaapt. Het gaat niet zo goed met haar.
- Charlie. Anderzijds.

1037
01:15:59,165 --> 01:16:02,300
Hij heeft dat pannenkoekenhuis overgenomen
in Artis, weet je wel?

1038
01:16:02,352 --> 01:16:06,383
We hebben daar een keer met Dick gegeten.
Echt smerig.
- O ja.

1039
01:16:06,435 --> 01:16:09,852
Charlie doet echt iets
mooi erbij, toch?

1040
01:16:11,602 --> 01:16:13,769
Wat een enge pop.

1041
01:16:17,790 --> 01:16:21,071
Ik begrijp dat het er een beetje vreemd uitziet.
- Dat klopt, vriend!

1042
01:16:21,123 --> 01:16:24,175
Ik kan dus niet langskomen
jouw huis niet meer?

1043
01:16:24,227 --> 01:16:27,342
Ik wil gewoon niets
om nu verwarrend te worden.

1044
01:16:28,175 --> 01:16:29,384
Ik ook niet.

1045
01:16:29,436 --> 01:16:31,405
Sleur.
- Wat?

1046
01:16:31,457 --> 01:16:34,498
Gefeliciteerd.
Waarop?

1047
01:16:36,686 --> 01:16:38,769
Ja. Bedankt.

1048
01:16:41,801 --> 01:16:43,884
Wat is er aan de hand?
- Niets.

1049
01:16:44,988 --> 01:16:48,082
Hoe was het? Heb je iets leuks gemaakt?
- Ja. Ik heb.

1050
01:16:52,270 --> 01:16:55,322
Waarom ben je zo opgewonden?
- Mama? Mama?

1051
01:16:55,374 --> 01:16:57,468
Je moet gemakkelijk tegen haar zijn.

1052
01:17:00,509 --> 01:17:03,738
Heb je het haar verteld?
- Wat? Nee. Ik dacht het vanavond te doen.

1053
01:17:03,791 --> 01:17:07,832
Je wordt oma.
- Ik wilde daar een klein moment van maken.

1054
01:17:07,884 --> 01:17:11,009
Wat lief voor je.
- Ja. Wij zijn ook erg blij.

1055
01:17:11,061 --> 01:17:16,166
Helaas zal het kind eindigen
in een gezin dat krankzinnig is geworden!

1056
01:17:16,218 --> 01:17:19,947
Lieverd, het spijt me echt.
Ik weet niet wat ik dacht.

1057
01:17:20,260 --> 01:17:23,551
Nee? Nou, ik weet het.
Je dacht: fuck it all!

1058
01:17:23,603 --> 01:17:26,749
'Ik ben 65. Het perfecte moment
om mijn hele leven uit te dagen.'

1059
01:17:27,583 --> 01:17:29,874
'Nu word ik gek
op het laatste moment.'

1060
01:17:30,708 --> 01:17:33,999
Ik zal dit kind niet toestaan,
onze baby, om last van te hebben..

1061
01:17:34,312 --> 01:17:39,031
Deze levenskeuzes door moeder-overste.
Dit kind groeit op in een normaal gezin.

1062
01:17:39,031 --> 01:17:42,343
Bij een normale oma, dat wel
gelukkig getrouwd met een normale opa.

1063
01:17:42,343 --> 01:17:48,416
Ik wil dat alles normaal is. Hoe moeilijk kan het zijn?
Gewoon doen, een beetje normaal.

1064
01:17:48,468 --> 01:17:51,500
Vraag ik nu te veel?
- Waar ga je heen?

1065
01:17:51,552 --> 01:17:54,770
Rut, ga alsjeblieft liggen.
- Nee, ik ga niet liggen!

1066
01:17:54,823 --> 01:17:58,896
Volgende week moet ik een album afmaken
dat zal mensen aan het huilen maken!

1067
01:18:04,114 --> 01:18:06,250
Nog een?
- Nee, dank je.

1068
01:18:06,302 --> 01:18:09,292
Het is allemaal nogal kwetsbaar nu.

1069
01:18:09,344 --> 01:18:13,531
Vertel het dus alsjeblieft aan niemand!
Maar weet je wat raar is?

1070
01:18:13,583 --> 01:18:16,604
Er was iemand naar je op zoek.
Een ex-collega, geloof ik.

1071
01:18:16,656 --> 01:18:20,708
Een beetje een angstaanjagende man. Hij wilde dat je naar Parijs kwam.
- Luister naar mij.

1072
01:18:20,760 --> 01:18:24,333
Rutmer doet raar, toch?
Het gaat heel goed met Winnie en mij.

1073
01:18:24,854 --> 01:18:28,198
Voor het eerst dat
Ik heb haar trouwjurk in brand gestoken.

1074
01:18:29,031 --> 01:18:32,250
Rutmer zou dat eigenlijk wel moeten doen
juich dat toe, toch?

1075
01:18:32,302 --> 01:18:34,386
Ik ben de vader, toch?

1076
01:18:34,438 --> 01:18:38,459
Echt.
Ik denk dat het beter is als..

1077
01:18:38,511 --> 01:18:41,625
Dat zeg je nooit meer hardop,
of zelfs maar denken.

1078
01:18:47,782 --> 01:18:50,896
Het is alsof..
Ik leef weer. Ken je dat gevoel?

1079
01:18:50,896 --> 01:18:54,157
Ja, maar een etentje met je familie,
je verdrietige, depressieve familie.

1080
01:18:54,209 --> 01:18:58,271
Dat kun je doen, toch?
Dan kunnen wij met u meegaan in het geluk.

1081
01:18:58,324 --> 01:19:01,417
Ja. Maar ik weet het niet
als dat, in deze fase..

1082
01:19:01,469 --> 01:19:04,657
Het zou gewoon heel goed zijn
om te weten wie ik ben zonder Jeanette.

1083
01:19:05,490 --> 01:19:08,782
Dat ik iemand ben.
- Daarom is het zo goed.

1084
01:19:08,834 --> 01:19:14,032
Nu ben je completer,
dat je weer in de situatie terechtkomt.

1085
01:19:14,865 --> 01:19:18,105
Waarin je voorheen niet compleet was.
Dat is goed.

1086
01:19:18,157 --> 01:19:19,866
Voor wie?
- Voor het proces.

1087
01:19:19,907 --> 01:19:22,261
Welk proces?
- Jouw groeiproces.

1088
01:19:22,313 --> 01:19:25,355
Ik hoef niet te groeien.
Wat is er met jullie?

1089
01:19:25,407 --> 01:19:29,637
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
- Daarom. Ik zie je vanavond.

1090
01:19:30,470 --> 01:19:31,730
Erg leuk.

1091
01:19:52,376 --> 01:19:53,001
Hoe is het met je?

1092
01:19:54,616 --> 01:19:58,637
Beter, langzaam maar zeker.
- Heb je dit dan nog nodig?

1093
01:19:59,679 --> 01:20:02,918
Ja..
- Je zou ook iets anders met je dag kunnen doen.

1094
01:20:02,970 --> 01:20:06,950
Iets leuks. Met iemand.

1095
01:20:08,168 --> 01:20:13,273
Een Canta-chauffeur mag op de stoep rijden.
Evenals het fietspad.

1096
01:20:13,325 --> 01:20:15,460
En gratis parkeren.

1097
01:20:15,773 --> 01:20:17,460
En de draaicirkel?

1098
01:20:17,512 --> 01:20:20,544
Nooit meer dan zes en een halve meter.

1099
01:20:20,596 --> 01:20:24,814
En wij hebben dit voertuig ook onderworpen
de elandproef.

1100
01:20:26,783 --> 01:20:28,846
Kijk. Kun je zien?

1101
01:20:28,898 --> 01:20:31,981
Steile bruggen dus
in het centrum van Amsterdam..

1102
01:20:32,033 --> 01:20:35,138
Dat is absoluut geen probleem.
Ja. Ja. Nee.

1103
01:20:35,190 --> 01:20:38,169
Ja. Wat denk je?

1104
01:20:38,221 --> 01:20:40,377
Ja. Ik denk aan de kleur.

1105
01:20:40,429 --> 01:20:43,450
Goed. Ik denk aan de
‘steile bruggen’.

1106
01:20:43,502 --> 01:20:46,534
Laten we een proefrit maken!
Missen, meneer.

1107
01:20:46,586 --> 01:20:48,794
Daar ga je.
- Kunnen we?

1108
01:20:49,627 --> 01:20:52,940
Mevrouw, dat mag ik alleen
ga met pensioen als ik deze allemaal heb verkocht.

1109
01:21:01,127 --> 01:21:03,211
Goed. Daar gaan we.

1110
01:21:10,701 --> 01:21:14,742
Vliegtuigen.
Vliegen door de nacht.

1111
01:21:14,794 --> 01:21:18,940
Als je al die vliegtuigen ziet
voorbijgaan door de donkere lucht.

1112
01:21:18,992 --> 01:21:23,013
Het maakt mij echt verdrietig.
Ik heb geen idee waarom.

1113
01:21:24,170 --> 01:21:29,326
Mensen die op straat lopen
met een rugzak, helemaal alleen.

1114
01:21:29,378 --> 01:21:33,555
Soms zijn ze ook lelijk
en het maakt mij nog verdrietiger.

1115
01:21:33,607 --> 01:21:37,743
Als ik aan mensen denk
die geen ouders hebben.

1116
01:21:37,795 --> 01:21:41,795
Bijvoorbeeld omdat ze overleden zijn.

1117
01:21:41,847 --> 01:21:45,993
Bij een ongeval.
Of omdat ze vermoord zijn.

1118
01:21:46,045 --> 01:21:49,191
Ik voel me er zo blauw door.
- Ja.

1119
01:21:49,243 --> 01:21:54,264
En..
- Ja. Dat is inderdaad heel triest.

1120
01:21:58,378 --> 01:22:01,712
Jezus, wat is die geur?
Heeft iemand een scheet gelaten?

1121
01:22:03,785 --> 01:22:07,764
Jos!} Wat walgelijk, walgelijk!

1122
01:22:07,816 --> 01:22:10,920
Wat is de hack?
- Waarom lach je?

1123
01:22:10,972 --> 01:22:14,108
Nee, sorry. Maar.
Ben je zwanger, of wat?

1124
01:22:14,160 --> 01:22:15,660
Ja.

1125
01:22:22,431 --> 01:22:23,598
Ben je blij?

1126
01:22:30,858 --> 01:22:32,806
Nee.

1127
01:22:34,931 --> 01:22:37,973
Maar ik bedoel.
Wat is geluk?

1128
01:22:40,275 --> 01:22:44,244
<i>Geluk is overal</i>

1129
01:22:44,296 --> 01:22:47,494
<i>Zolang je maar om je heen kijkt</i>

1130
01:22:47,546 --> 01:22:53,817
Ja. Pa. Ik ben het weer.
Ik weet niet waar je bent, maar we rekenen op je.

1131
01:22:54,650 --> 01:22:55,879
Goed. Doei.

1132
01:22:57,890 --> 01:22:58,973
Echt?

1133
01:23:00,067 --> 01:23:02,984
Maar niemand huilt.

1134
01:23:05,067 --> 01:23:07,359
Ja. Dat is hij.
- Hou je mond, man!

1135
01:23:08,192 --> 01:23:10,400
Het is overal kippenvel.

1136
01:23:10,452 --> 01:23:13,567
Dit gaat zo diep, man.
Dit is.

1137
01:23:13,619 --> 01:23:15,567
Dit ben jij!

1138
01:23:19,682 --> 01:23:20,848
Kom je?

1139
01:23:20,900 --> 01:23:23,921
Sleur.
Doe er alsjeblieft wat deodorant in.

1140
01:23:26,932 --> 01:23:32,161
Goedenavond, wil je iets drinken?
- We zijn nog niet compleet.

1141
01:23:32,213 --> 01:23:35,349
Waar is papa?
- Hij neemt niet op.

1142
01:23:35,401 --> 01:23:39,620
Goed. Ik heb behoorlijk honger.
We zijn niet compleet, Dick 'Cook'.

1143
01:23:46,734 --> 01:23:47,901
Wat leuk!

1144
01:23:51,932 --> 01:23:53,838
Naar Milwaukee!
- Massachusetts.

1145
01:23:53,838 --> 01:23:56,651
Worcester, waar ze de beste donoren hebben.

1146
01:23:57,224 --> 01:23:58,391
Kijk naar jou.

1147
01:23:59,224 --> 01:24:02,464
Dus ik denk dat het bij jou redelijk goed is afgelopen.
- Voor jou, ja.

1148
01:24:02,516 --> 01:24:06,693
Je ruikt lekker!
Is dat een nieuwe aftershave of zo?

1149
01:24:07,787 --> 01:24:08,766
Nee.

1150
01:24:09,849 --> 01:24:11,797
Dat ben ik gewoon.

1151
01:24:11,849 --> 01:24:13,860
Zo ruik ik
van mijn huid.

1152
01:24:17,172 --> 01:24:18,818
En jij, Dick, hoe gaat het met jou?

1153
01:24:19,318 --> 01:24:21,110
Dick heeft een vriendin.

1154
01:24:22,203 --> 01:24:25,308
Wat?
- Nee.
- Wie?

1155
01:24:25,360 --> 01:24:26,526
Nee, dat doe ik niet.

1156
01:24:32,610 --> 01:24:33,797
Waarom neem je niet op?

1157
01:24:40,954 --> 01:24:43,204
Denk je dat we dat kunnen
terugbrengen?

1158
01:24:44,037 --> 01:24:46,152
WHO?
- De auto.

1159
01:24:46,204 --> 01:24:51,329
Natuurlijk zal ik je nooit kunnen terugbetalen.
- Dat wil ik niet.

1160
01:24:57,694 --> 01:24:59,642
Wat zullen we doen?

1161
01:25:02,954 --> 01:25:07,131
Dit is verschrikkelijk. Ik ben hier niet goed in.
- Ik ook niet.

1162
01:25:09,256 --> 01:25:13,173
Daarom vind ik het leuk
schatzoeken zoveel.

1163
01:25:13,225 --> 01:25:15,433
Ik geniet van het gevoel
van weten..

1164
01:25:17,340 --> 01:25:18,506
Waar ik heen moet.

1165
01:25:20,527 --> 01:25:22,798
Dat je een aanwijzing vindt
en dan weet je het..

1166
01:25:23,632 --> 01:25:25,850
Dit.. Dit is de manier.

1167
01:25:58,163 --> 01:26:02,288
Heb je papa gesproken?
- Ja. Hij is ergens aan het IJ.

1168
01:26:02,340 --> 01:26:04,288
Aan het IJ?

1169
01:26:04,340 --> 01:26:05,007
Ik ga!

1170
01:26:06,049 --> 01:26:08,549
Het gaat niet goed met papa. Ik kan het voelen.

1171
01:26:08,601 --> 01:26:12,716
Laat hem maar. Hij komt uiteindelijk wel thuis.
- Nou, dan zou ik daar moeten zijn.

1172
01:26:12,768 --> 01:26:14,716
Ik ga. Hij heeft mij nodig.

1173
01:26:14,768 --> 01:26:16,716
Ik ga.

1174
01:26:17,987 --> 01:26:20,924
Zien! Prachtig, nietwaar?

1175
01:26:20,976 --> 01:26:26,237
'Gestoorde oude dame verlaat in rep en roer een restaurant.'
Wat is daar zo mooi aan?

1176
01:26:26,289 --> 01:26:30,435
Papa en mama horen bij elkaar.
- Mam heeft een besluit genomen.

1177
01:26:30,487 --> 01:26:33,612
Ze had een plan.
En papa maakte daar geen deel van uit.

1178
01:26:34,445 --> 01:26:36,539
Ze ging in een fontein zitten!

1179
01:26:36,591 --> 01:26:41,810
Iedereen weet het. Het ging viraal op Youtube.
- Ik zag het op papa's computer.

1180
01:26:41,862 --> 01:26:43,987
Oma was helemaal nat.

1181
01:26:49,091 --> 01:26:50,300
Mag ik iets vragen?

1182
01:26:51,310 --> 01:26:53,258
Ja.

1183
01:26:54,320 --> 01:26:56,373
Was u gelukkig met uw man?

1184
01:26:57,487 --> 01:26:59,654
Heel erg.
- Ja?

1185
01:27:00,487 --> 01:27:02,560
Ik mis hem diep.

1186
01:27:11,935 --> 01:27:13,102
Doei.

1187
01:27:20,487 --> 01:27:25,529
Daarom denk ik dat dit feest is
door moet gaan. Als verrassing.

1188
01:27:25,581 --> 01:27:28,842
Wat een belachelijk idee!
- Een verrassingsfeestje?
- Zo leuk!

1189
01:27:29,675 --> 01:27:34,029
Hoe denk je dat je iemand een plezier doet?
- Ze zijn al 40 jaar getrouwd!

1190
01:27:34,863 --> 01:27:36,936
Daar gaat het niet om.
- Nee?

1191
01:27:36,988 --> 01:27:40,082
Soms horen mensen niet bij elkaar.

1192
01:27:43,373 --> 01:27:46,352
Een verrassingsfeestje. Prima.

1193
01:27:47,446 --> 01:27:51,665
Sorry. Ik voel me niet zo lekker. Als je het niet erg vindt..
- Ik krijg de rekening!

1194
01:27:51,717 --> 01:27:55,707
Ik kan het zelf betalen! Ik heb een baan.
- Maar voor hoe lang?

1195
01:27:55,707 --> 01:27:56,967
Dat is onaardig, Rut.

1196
01:28:25,895 --> 01:28:29,166
Smaakt het lekker, jongen?
Kijk. Hier is er nog een.

1197
01:28:46,739 --> 01:28:48,812
Ga je mij ooit mee uit vragen?

1198
01:28:50,572 --> 01:28:54,041
En als je dat niet bent.
Is dat omdat jij..

1199
01:28:54,093 --> 01:28:56,312
Vind mij niet leuk.
Of omdat je dat niet durft?

1200
01:29:01,499 --> 01:29:03,531
Ik heb twee kinderen.

1201
01:29:03,583 --> 01:29:05,604
Dat weet ik.

1202
01:29:05,656 --> 01:29:07,604
En mijn vrouw is dood.

1203
01:29:08,770 --> 01:29:10,718
Dat weet ik.

1204
01:29:21,291 --> 01:29:24,323
Hoe zit het met vanavond?
- Wat leuk!

1205
01:29:26,385 --> 01:29:27,552
Ik zou het graag doen.

1206
01:29:40,010 --> 01:29:43,188
<i>Open je hart, open je ziel</i>

1207
01:29:44,021 --> 01:29:47,333
<i>Laat me zien waarom ik voor je viel</i>

1208
01:29:47,386 --> 01:29:51,448
<i>Open je ogen en kijk waar we staan</i>

1209
01:29:51,500 --> 01:29:55,625
<i>Ik ben er klaar voor, klaar om te gaan</i>

1210
01:29:55,677 --> 01:29:59,677
<i>Voor een sprong in het donker</i>

1211
01:29:59,729 --> 01:30:02,834
<i>Ik reik naar je hand</i>

1212
01:30:03,907 --> 01:30:05,073
Kijk. Je bent op tijd.

1213
01:30:05,907 --> 01:30:09,115
Je draagt een pak,
daar hoor je mij niet over.

1214
01:30:09,167 --> 01:30:11,261
Jezus, wat lief.
Man.

1215
01:30:11,313 --> 01:30:14,271
Dat deed je echt niet
moet dit doen.

1216
01:30:14,323 --> 01:30:16,542
Nou.. ik ben..

1217
01:30:18,459 --> 01:30:21,657
Gember ligt in bed.
De babyfoon is... hier.

1218
01:30:21,709 --> 01:30:25,761
Volume omhoog
en volume omlaag. Kijk zelf maar.

1219
01:30:25,813 --> 01:30:27,990
Ja. En Rutmer komt langs
voor wat spullen.

1220
01:30:28,615 --> 01:30:31,022
Vertel hem dat ik een doos heb
in de kelder.

1221
01:30:31,074 --> 01:30:35,209
Midas, eet je bord leeg,
anders ga je meteen naar bed.

1222
01:30:36,303 --> 01:30:39,428
Ja. Gember wordt soms wakker
allemaal schreeuwend.

1223
01:30:40,261 --> 01:30:42,366
Dan moet je een kinderliedje zingen.

1224
01:30:42,418 --> 01:30:46,574
Ken jij 'In de Maneschijn'?
- Ja.
- Ja?

1225
01:30:48,626 --> 01:30:49,355
Ja?

1226
01:30:50,709 --> 01:30:53,814
Ja. Met de choreografie.

1227
01:30:53,866 --> 01:30:59,043
Goed. Oké. En Charlie.
Ga je hier niet aftrekken. Hoor je mij?

1228
01:30:59,095 --> 01:31:00,262
Nee. Ik meen het.

1229
01:31:02,158 --> 01:31:04,230
Goed. Ik ben weg denk ik.

1230
01:31:04,283 --> 01:31:06,470
Goed. Bedankt.
- Dick.

1231
01:31:08,428 --> 01:31:09,595
Ja.

1232
01:31:11,522 --> 01:31:12,689
Doei.

1233
01:31:31,533 --> 01:31:41,887
<i>Dit is noodzaak</i>

1234
01:31:59,658 --> 01:32:01,711
Rutmer. Lul.

1235
01:32:06,867 --> 01:32:11,065
Ik ben hier om wat spullen op te halen. Dick is er niet?
- Dick heeft een date.

1236
01:32:14,034 --> 01:32:19,409
Ik verwacht er veel van. Hij heeft al 2 jaar geen seks meer gehad.
- Dat kun je je niet voorstellen.

1237
01:32:19,461 --> 01:32:23,430
Nee. Ik denk dat het goed gaat.

1238
01:32:23,482 --> 01:32:24,648
Goed?

1239
01:32:27,680 --> 01:32:31,721
Hacken! Heb ik dat gedaan?
- Nee, ze huilde al.

1240
01:32:32,992 --> 01:32:35,909
Maar moet je dan niet bij haar gaan kijken?
- Ja.

1241
01:32:38,065 --> 01:32:39,232
Je ziet er prachtig uit.

1242
01:32:41,107 --> 01:32:45,315
We hadden die lancering van de cd.
- Was het leuk?
- Nee.

1243
01:32:47,482 --> 01:32:49,430
Kijk hoe lief.

1244
01:32:54,878 --> 01:32:57,784
Hé, pompoen.
Wat is er aan de hand?

1245
01:32:57,836 --> 01:32:59,847
Hoi. Kom hier.

1246
01:33:18,722 --> 01:33:19,889
Ja..

1247
01:33:21,795 --> 01:33:22,983
Slaap nu heel goed.

1248
01:33:24,941 --> 01:33:30,097
Over dat feestje voor je ouders.
Rut wil dat jullie samen iets doen.

1249
01:33:30,149 --> 01:33:32,285
WHO?
- Jij, Dick en hij.

1250
01:33:33,410 --> 01:33:37,566
Net als onze bruiloft, weet je?
- Vaag.

1251
01:33:39,462 --> 01:33:42,702
Nou, je deed niet echt mee.
Je was dronken.

1252
01:33:42,754 --> 01:33:46,889
Je hebt mijn jurk geflambeerd, weet je nog?
- Ja, nu herinner ik het me!

1253
01:33:46,941 --> 01:33:49,337
Ik hoop dat het zo zal zijn
net zo leuk deze keer.

1254
01:33:49,858 --> 01:33:53,108
Als jij de wedstrijden verzorgt
dan zal ik mijn best doen.

1255
01:33:53,160 --> 01:33:57,139
Er zullen 60 mensen aanwezig zijn.
- Ja. Ik zal iets voorbereiden.

1256
01:33:57,191 --> 01:33:58,358
Waar heb je zin in?

1257
01:33:58,410 --> 01:34:02,556
Het gaat om je ouders, toch?
- Ja. Maar ik wil ook dat je gelukkig bent.

1258
01:34:03,389 --> 01:34:04,681
Ik zie er niet blij uit volgens jou?

1259
01:34:07,587 --> 01:34:08,754
Niet zo veel.

1260
01:34:13,004 --> 01:34:14,994
Wat is er mis met mij?

1261
01:34:16,952 --> 01:34:21,233
Ik kan niets bedenken! Ik heb alles wat ik maar kan wensen.
- Volgens mij wel.

1262
01:34:22,296 --> 01:34:26,317
Waarom voelt het dan zo
er is niets dat..

1263
01:34:26,369 --> 01:34:29,504
Charlie! Ik denk van wel
gaan van de rails!

1264
01:34:29,557 --> 01:34:33,598
Het is niet goed. Ik kan het niet hebben
met het kindje in mijn buik.

1265
01:34:33,650 --> 01:34:37,973
Hoi. Winnie... Het komt goed. Echt.
- Waarom voelt het dan niet goed?

1266
01:34:38,807 --> 01:34:43,025
Ik dacht echt dat het goed met me ging
de manier waarop het ging.

1267
01:34:43,078 --> 01:34:44,244
Maar dat ben ik niet!

1268
01:34:45,078 --> 01:34:48,401
En het is niet dat ik dat niet doe
hou van het kind. Dat doe ik al.

1269
01:34:49,234 --> 01:34:51,442
Maar dat voel ik
er klopt iets niet.

1270
01:34:51,494 --> 01:34:56,588
Ik heb het gevoel dat er iets fundamenteel niet klopt.
Lieverd, het is goed.

1271
01:34:56,640 --> 01:35:01,745
Je krijgt een baby. Het is echt
het maakt niet uit waar het vandaan komt.

1272
01:35:01,797 --> 01:35:04,890
Wat maakt het uit
dat jij zijn moeder bent.

1273
01:35:08,172 --> 01:35:11,203
Of haar moeder natuurlijk.

1274
01:35:11,255 --> 01:35:13,203
Of haar moeder.

1275
01:35:14,338 --> 01:35:17,495
En het kind is eenvoudig
zo gelukkig dat ik jou heb.

1276
01:35:17,547 --> 01:35:21,589
Je bent zo aardig.
Zo ontzettend leuk.

1277
01:35:24,651 --> 01:35:25,818
Het zal prima zijn.

1278
01:35:28,870 --> 01:35:30,037
Goed. Dit is vreemd!

1279
01:35:32,016 --> 01:35:34,266
Het is mij gewoon nooit echt opgevallen.

1280
01:35:36,099 --> 01:35:37,266
Wat?

1281
01:35:37,318 --> 01:35:39,318
Wat ben je lief!

1282
01:35:39,370 --> 01:35:43,412
En dat je precies weet wat je moet zeggen.
- Stop er nu mee.

1283
01:35:43,464 --> 01:35:46,756
Nee. Ik zal de zaken nog erger maken.
Kom hier, jij.

1284
01:36:14,777 --> 01:36:16,871
O god. O god.

1285
01:36:16,923 --> 01:36:20,027
Ja. Dit is gewoon.
Echt de hormonen.

1286
01:36:20,079 --> 01:36:22,027
Ik heb hierover gelezen.

1287
01:36:22,079 --> 01:36:25,287
Je zult veel eten en huilen.
Maar ook jij zult keren..

1288
01:36:26,121 --> 01:36:30,433
Speels! Wist je dat?
Dat je ineens...

1289
01:36:30,485 --> 01:36:34,569
Niet dat ik de hele dag zo ben..
Dit was de eerste keer.

1290
01:36:34,621 --> 01:36:37,621
Denk niet dat ik..
De hele dag zoals..

1291
01:36:37,673 --> 01:36:41,871
Echt waar. Niet! Maar je ruikt zo lekker!
Een gevaarlijk parfum, zwager!

1292
01:36:41,923 --> 01:36:43,954
Ik ben nog steeds alleen.

1293
01:36:44,007 --> 01:36:46,121
Jezus. Oké.

1294
01:36:46,954 --> 01:36:50,069
We hadden dit gesprek al eerder, toch?

1295
01:36:50,121 --> 01:36:55,382
Wat gênant! Weet je wat?
Laten we doen alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.

1296
01:36:55,434 --> 01:36:58,465
En dan.
Wij praten er gewoon niet over.

1297
01:36:59,621 --> 01:37:01,746
Oké?
- Ja..
- Oké.

1298
01:37:20,445 --> 01:37:22,434
Ik kan niet slapen.

1299
01:37:26,611 --> 01:37:28,278
Kun je niet slapen?
- Nee

1300
01:37:28,278 --> 01:37:30,361
Ik breng je naar bed, kom.

1301
01:37:43,309 --> 01:37:47,424
Dus.
- Wil je me een kus geven?

1302
01:37:47,476 --> 01:37:49,466
Natuurlijk zal ik dat doen.

1303
01:37:50,622 --> 01:37:52,133
Welterusten!

1304
01:38:27,977 --> 01:38:30,227
Kom je?

1305
01:38:33,404 --> 01:38:34,467
Ja.

1306
01:39:12,769 --> 01:39:14,040
Pas op, pas op!

1307
01:39:22,249 --> 01:39:23,415
Hé, het is prima.

1308
01:39:24,249 --> 01:39:25,415
Weet je het zeker?

1309
01:39:27,436 --> 01:39:29,540
Wat doe jij hier?

1310
01:39:29,592 --> 01:39:31,603
Oké, jongens!

1311
01:39:32,697 --> 01:39:35,384
Ik vroeg je iets.
- Ik wilde met je praten.

1312
01:39:35,697 --> 01:39:39,863
Toen was ik er niet en sprak jij met Winnie?
- Natuurlijk niet.

1313
01:39:40,124 --> 01:39:43,113
Je bent gek!
Je bent gek!

1314
01:39:44,259 --> 01:39:47,291
Ik zou je nooit verraden
en dat weet jij.

1315
01:39:47,343 --> 01:39:49,384
Ik kwam voor jou.

1316
01:39:49,436 --> 01:39:51,405
Ik ben je vriend.

1317
01:39:51,457 --> 01:39:55,499
Wat er in New York is gebeurd, mijn excuses.
Maar ik heb het moeilijk.

1318
01:39:55,551 --> 01:39:57,759
Het is de eerste keer dat ik eruit kom.

1319
01:39:57,812 --> 01:40:00,697
En ik ben er zwaar voor gestraft.

1320
01:40:00,749 --> 01:40:04,864
Ik mag mijn kinderen niet zien.
Ik ben bang. Alleen.

1321
01:40:04,916 --> 01:40:07,093
Ik wil alleen jou
om mijn vriend te zijn.

1322
01:40:07,145 --> 01:40:10,260
Ik heb gewoon het gevoel dat ik het niet wil
niets meer te veranderen.

1323
01:40:10,312 --> 01:40:13,260
Ik wil dingen
blijf hetzelfde.

1324
01:40:13,312 --> 01:40:17,406
Dat is onmogelijk. Dat is geen leven.
- Dan is het leven stom.

1325
01:40:27,250 --> 01:40:29,947
Was dat een feestfiets?

1326
01:40:31,041 --> 01:40:34,635
Ik dacht dat ik je net zag bestaan
afgezet met een partyfiets.

1327
01:40:35,208 --> 01:40:37,156
Een feestfiets!
Ja.

1328
01:40:38,198 --> 01:40:40,364
Ja. Dat was eigenlijk vreemd.

1329
01:40:40,416 --> 01:40:42,364
Kijk! Hoe schattig.

1330
01:40:47,666 --> 01:40:49,760
Ik ben er helemaal klaar voor.

1331
01:40:52,896 --> 01:40:54,990
Ik ben er helemaal klaar voor.

1332
01:41:22,000 --> 01:41:24,136
Wat doe jij hier?
- Ik heb het gedaan!

1333
01:41:24,136 --> 01:41:25,417
Wat?
- Krab aan je kont!

1334
01:41:25,417 --> 01:41:27,500
Parijs!
Ik begin een bistro.

1335
01:41:28,230 --> 01:41:32,532
Alles is verzorgd:
Locatie, vergunningen.
Alleen jij wordt vermist.

1336
01:41:35,553 --> 01:41:37,032
Ik kan deze plek niet verlaten.

1337
01:41:38,657 --> 01:41:41,813
Nee, ik zie dat je gebouwd hebt
jezelf een behoorlijk imperium.

1338
01:41:43,917 --> 01:41:45,084
Ik word vader.

1339
01:41:49,157 --> 01:41:51,251
Wat? Echt?

1340
01:41:52,355 --> 01:41:56,418
Goed. Oké dan.

1341
01:41:56,470 --> 01:41:58,188
Sorry.
- Nee, het is prima.

1342
01:41:59,438 --> 01:42:03,782
Ik ben echt blij voor je!
Een familieman tenslotte.

1343
01:42:03,834 --> 01:42:05,782
Zeker.

1344
01:42:11,970 --> 01:42:13,157
Mag ik die meenemen?

1345
01:42:19,345 --> 01:42:22,605
Oké. Nog 10 minuten.
Iedereen de woonkamer in!

1346
01:42:23,439 --> 01:42:26,553
Kom op. Ja, kom op.
Ja. Jij ook hier.

1347
01:42:26,605 --> 01:42:27,814
Kom met mij mee.
Perfect.

1348
01:42:28,647 --> 01:42:30,178
Kom op, kom op.

1349
01:42:30,751 --> 01:42:34,043
Neuken. Neuken. Ze zijn te vroeg.
Doe de lichten uit!

1350
01:42:34,876 --> 01:42:37,085
Schakel ze uit!
Stil, stil, stil.

1351
01:42:39,033 --> 01:42:43,335
Jezus, jij bent het. Dick.
Wat ben je aan het doen kerel. Kom binnen!

1352
01:42:45,450 --> 01:42:47,491
Vals alarm, vals alarm!

1353
01:42:53,845 --> 01:42:56,846
Een hele babe, nietwaar?
- WHO?

1354
01:42:56,898 --> 01:42:58,929
Linda, uit de dierentuin.

1355
01:42:59,971 --> 01:43:01,137
Nog 5 minuten!

1356
01:43:06,137 --> 01:43:09,242
Dames en heren.
Mag ik alstublieft uw aandacht?

1357
01:43:09,294 --> 01:43:11,325
Welkom in het landhuis van De Roover.

1358
01:43:11,377 --> 01:43:14,450
<i>Mijn huis, mijn huis.</i>
Dat gaat de hele avond door.

1359
01:43:14,502 --> 01:43:17,710
Deze dragen we allemaal
mooie blauwe t-shirts.

1360
01:43:17,763 --> 01:43:21,898
Misschien moeten we praten?
- Wat?

1361
01:43:23,950 --> 01:43:27,023
Nee, mens. Ik vergat het.

1362
01:43:27,075 --> 01:43:29,023
Echt.
Het is allemaal prima.

1363
01:43:38,450 --> 01:43:40,680
Oké. Hier zijn ze!
Dalen. Dalen.

1364
01:43:40,732 --> 01:43:43,721
Omlaag. Omlaag. Omlaag.
Lichten uit!

1365
01:44:09,836 --> 01:44:12,888
Het is net een verdomde kermis.

1366
01:44:12,940 --> 01:44:16,941
Goed. Je verspilt geen tijd, toch?
- Sorry?

1367
01:44:16,993 --> 01:44:20,076
Ik begrijp.
Jij wilt ook verder met je leven.

1368
01:44:20,128 --> 01:44:21,295
Alleen is klote.

1369
01:44:21,347 --> 01:44:25,347
Welkom, Linda!
Welkom bij de familie!

1370
01:44:34,326 --> 01:44:35,889
Hartelijk dank!

1371
01:44:35,941 --> 01:44:37,889
Lieve mama en papa.

1372
01:44:37,941 --> 01:44:42,118
Je zou het huwelijk moeten zien als
een alfabet. Ja.

1373
01:44:42,170 --> 01:44:47,816
Het zijn altijd dezelfde letters.
A, B, C, D, E... F.

1374
01:44:48,389 --> 01:44:53,514
Als je er je eigen ding mee doet
met jouw visie, dan is het uniek.

1375
01:44:53,566 --> 01:44:55,514
Dus..

1376
01:44:55,566 --> 01:44:56,733
Deze is voor jou.

1377
01:44:59,847 --> 01:45:02,879
De A is voor Arend..

1378
01:45:02,931 --> 01:45:04,879
De echtgenoot van Jeanette.

1379
01:45:04,931 --> 01:45:09,212
Al 40 jaar lang komen ze het bed niet uit.

1380
01:45:11,327 --> 01:45:13,275
De... B.

1381
01:45:14,348 --> 01:45:17,598
De B staat voor borstelharen...

1382
01:45:18,431 --> 01:45:19,983
Want dat is het.

1383
01:45:22,639 --> 01:45:27,358
Omdat een levenslange relatie dat is
is echt geen gemakkelijke zaak.

1384
01:45:27,775 --> 01:45:31,733
De C is voor Carma, dat houdt ons dichtbij.
- Karma heeft een K.

1385
01:45:31,942 --> 01:45:34,056
Echt?
Neuken.

1386
01:45:34,108 --> 01:45:35,275
D.

1387
01:45:36,108 --> 01:45:39,431
De D staat voor Dick
en dat mens..

1388
01:45:39,483 --> 01:45:41,431
Leest deze lik.

1389
01:45:43,536 --> 01:45:47,713
De O staat voor..
- Ober!
- ..Obstakels, want die zijn onderweg.

1390
01:45:47,765 --> 01:45:51,452
Maar niet bij mijn ouders,
omdat ze nooit zijn afgedwaald.

1391
01:45:51,765 --> 01:45:55,942
De P is voor.. Wat is dat?
- Jij hebt het geschreven.
- Passie!

1392
01:45:55,994 --> 01:45:57,077
De P staat voor passie.

1393
01:45:57,077 --> 01:46:00,932
Misschien minder drinken.
- Passie steekt het vuur aan.

1394
01:46:01,296 --> 01:46:05,484
Het vuur van de liefde.
Dat tilt ons zoveel hoger op.

1395
01:46:06,317 --> 01:46:09,984
Ik sla de Q over.
Want dat zint mij niet.

1396
01:46:11,619 --> 01:46:13,713
Naar de R voor Lionel Richie.

1397
01:46:13,765 --> 01:46:16,765
Omdat..
Ik werk soms met hem samen.

1398
01:46:16,817 --> 01:46:17,984
Ik denk dat ik dat moet doen..

1399
01:46:21,015 --> 01:46:24,203
Wat? Even pauze nemen?
- Ja, ik moet eten, denk ik.

1400
01:46:24,255 --> 01:46:27,224
Serieus duizelig, ineens.

1401
01:46:34,536 --> 01:46:36,599
Goor. Goh!

1402
01:46:48,120 --> 01:46:52,276
Ik had niet gedacht dat ik dat was
Ik zeg het je, maar dit moet stoppen.

1403
01:46:52,328 --> 01:46:55,380
Nee, nee, nee.
Het is echt een geweldig feest.

1404
01:46:55,433 --> 01:46:58,578
Ik ben zo terug.
- Ik heb het niet over jouw feestje, Rut.

1405
01:46:58,630 --> 01:47:00,631
Wat is het dan?

1406
01:47:00,683 --> 01:47:02,797
Waar heb je het over, lieverd?

1407
01:47:05,787 --> 01:47:07,901
Ik ben verliefd.
- Wat?

1408
01:47:07,954 --> 01:47:11,027
Ik ben.
Het spijt me echt heel erg.

1409
01:47:12,152 --> 01:47:17,172
Ik ben verliefd op iemand anders en het rijdt
Ik ben gek om er niet open over te zijn.

1410
01:47:17,245 --> 01:47:19,256
Iemand anders?

1411
01:47:19,308 --> 01:47:21,370
Het spijt me, Rutte.

1412
01:47:21,423 --> 01:47:25,704
Het spijt me echt heel erg. Ik kan het niet helpen.
- WHO?

1413
01:47:31,933 --> 01:47:35,006
Zeg wat?
- Ik werd verliefd op Charlie.

1414
01:47:36,121 --> 01:47:38,069
Verdomd!

1415
01:47:39,110 --> 01:47:41,319
Heb je enig idee?
- Ik heb geen idee.

1416
01:47:41,319 --> 01:47:45,121
Het is de eerste keer dat ik me voel
iets waar ik niet van schrik.

1417
01:47:45,329 --> 01:47:47,548
Hebben jullie het samen gedaan?
- Nee, hou op!

1418
01:47:47,548 --> 01:47:49,631
Heb je hem geneukt?
- Echt niet.

1419
01:47:49,683 --> 01:47:51,215
We kusten maar één keer.
- Wanneer?

1420
01:47:51,215 --> 01:47:54,861
Toen je rondreed
op een partyfiets in de Watergraafsmeer.

1421
01:47:58,881 --> 01:48:00,913
Ik wilde
om je te controleren.

1422
01:48:04,111 --> 01:48:05,277
Gefeliciteerd!

1423
01:48:06,111 --> 01:48:07,277
Ja.

1424
01:48:09,361 --> 01:48:13,475
Waarop?
- Mijn vrouw vertelde me net dat ze verliefd op je is.

1425
01:48:13,736 --> 01:48:18,632
Sorry! Hij wist het niet?
Nou, wat vervelend. Hierbij.

1426
01:48:18,684 --> 01:48:20,778
En?
Is hij ook verliefd op jou?

1427
01:48:21,861 --> 01:48:25,746
Ik weet het niet.
- Goed. Laten we het hem vragen.

1428
01:48:29,549 --> 01:48:33,226
Ik denk echt dat dat zo is
een beter moment om te bespreken..

1429
01:48:33,278 --> 01:48:36,372
Nou, ik denk dat we beter zijn
bespreek dit nu!

1430
01:48:36,424 --> 01:48:40,726
Dat je niets om haar geeft.
Omdat je nergens om geeft!

1431
01:48:41,559 --> 01:48:45,757
Je weet niets over mij! Iets.
Dus hou je mond.

1432
01:48:45,809 --> 01:48:47,840
Prima.
Ik zal zwijgen.

1433
01:48:51,007 --> 01:48:54,101
Weet je wat.
Kijk haar in de ogen.

1434
01:48:55,195 --> 01:48:57,309
Vertel haar de waarheid.

1435
01:48:59,278 --> 01:49:02,820
Kom op. Vertel het haar. Over de werkelijke situatie.
- Wat? Wat dat?

1436
01:49:03,028 --> 01:49:04,539
Vertel het haar gewoon, jongen.

1437
01:49:04,539 --> 01:49:07,757
Goed. Nee. Dat gaan we niet doen
bespreek dit hele ding nu.

1438
01:49:24,435 --> 01:49:28,643
Jij lafaard. Jij zwakke... lafaard.
Jij bent niets. Je bent echt niets.

1439
01:49:42,164 --> 01:49:45,133
En dat zeg ik niet
dat het gemakkelijk is.

1440
01:49:45,185 --> 01:49:46,352
Maar we doen het nog steeds.

1441
01:49:47,185 --> 01:49:50,383
Want als jij.
- Jeanette.
- Ik ben nu aan het praten.

1442
01:49:50,675 --> 01:49:54,623
Ik zeg het maar. Als je er alles van weet
een perfect huwelijk.

1443
01:49:54,675 --> 01:49:59,873
Anouk en ik, dat was..
Anouk en ik hadden het meest perfecte huwelijk van jullie allemaal.

1444
01:50:00,706 --> 01:50:04,956
We waren 10 jaar samen en zo
40 jaar had kunnen zijn. Gemakkelijk!

1445
01:50:05,008 --> 01:50:10,165
Niet omdat we hadden besloten dat we bij elkaar hoorden.
Maar omdat we dat ook daadwerkelijk deden.

1446
01:50:10,217 --> 01:50:12,165
Nu is ze dood.

1447
01:50:12,217 --> 01:50:13,383
En dat is rot.

1448
01:50:16,529 --> 01:50:19,446
Dat is vervelend, Jeannette.

1449
01:50:19,498 --> 01:50:20,686
En ik voel het elke dag.

1450
01:50:21,769 --> 01:50:27,800
En jij ook. En wij praten er nooit over.
Waarom is dat eigenlijk?

1451
01:50:27,852 --> 01:50:31,009
Er waren tijden,
dat ik wou dat we dat deden.

1452
01:51:10,509 --> 01:51:12,697
Jongens! Jongens! Nee.

1453
01:51:15,843 --> 01:51:19,895
Ga mijn huis uit!
Ik wil je nooit meer zien. Rot op!

1454
01:51:53,229 --> 01:51:54,458
Wil je binnenkomen?

1455
01:51:55,291 --> 01:51:56,500
Nee. Misschien later.

1456
01:52:04,791 --> 01:52:09,875
Ik wist het allemaal. Ik had alle woorden.

1457
01:52:15,260 --> 01:52:17,208
Ik houd van je.

1458
01:52:18,333 --> 01:52:20,281
Ik houd van je.

1459
01:52:20,333 --> 01:52:24,458
Ik.. Daar. Ik zei het.
Ik houd van je. Ik weet eigenlijk niet waarom.

1460
01:52:24,510 --> 01:52:25,740
Maar het is waar.

1461
01:52:26,573 --> 01:52:30,813
En dat komt natuurlijk omdat jij dat bent
mooi, lief, heet, grappig.

1462
01:52:30,865 --> 01:52:35,042
En ruikt echt lekker. Maar..
Dat is niet alles.

1463
01:52:35,094 --> 01:52:37,084
Ik denk dat er meer is..

1464
01:52:37,136 --> 01:52:39,240
Gewoon zoveel meer dan ik.

1465
01:52:40,073 --> 01:52:41,240
Kan van je houden.

1466
01:52:41,292 --> 01:52:45,511
En ik kan niet wachten
voel het allemaal en weet het..

1467
01:52:46,344 --> 01:52:50,521
Waarom wil ik bij jou zijn?
Want dat is mijn plan.

1468
01:52:50,573 --> 01:52:51,740
Om bij jou te zijn.

1469
01:52:52,573 --> 01:52:53,740
De hele tijd.

1470
01:52:53,792 --> 01:52:55,823
En kom er dan achter dat ik..

1471
01:53:00,990 --> 01:53:04,063
Ik wil niet dat je erachter komt.

1472
01:53:04,115 --> 01:53:05,282
Waarom niet?

1473
01:53:07,324 --> 01:53:09,355
Omdat je mij zult haten.

1474
01:53:11,438 --> 01:53:15,709
Haat?
Hallo? Heb je het bericht niet gekregen?

1475
01:53:17,626 --> 01:53:18,793
Ik houd van je!

1476
01:53:19,876 --> 01:53:22,845
En ik denk jij
hou ook van mij.

1477
01:53:24,032 --> 01:53:25,980
Dus..

1478
01:53:28,178 --> 01:53:31,272
Je hoeft het mij niet te vertellen.

1479
01:53:32,355 --> 01:53:34,428
Maar het zou eigenlijk best leuk zijn.

1480
01:53:36,366 --> 01:53:38,460
Het zal het ijs breken, om zo te zeggen.

1481
01:53:53,001 --> 01:53:55,251
Dus..
Kunt u het mij alstublieft vertellen?

1482
01:53:58,387 --> 01:54:00,335
Je bent zwanger.

1483
01:54:01,460 --> 01:54:03,512
Wat?
Oeps!

1484
01:54:05,731 --> 01:54:07,679
Met mij.

1485
01:54:08,866 --> 01:54:10,814
Wat?

1486
01:54:10,866 --> 01:54:12,877
Je bent zwanger. Met mij.

1487
01:54:17,179 --> 01:54:22,169
Ik wilde je veel eerder vertellen,
maar Rutmer liet mij dat niet toe.

1488
01:54:22,221 --> 01:54:26,346
Ik neem het hem niet kwalijk,
maar hij wilde niet dat je het wist.

1489
01:54:26,398 --> 01:54:29,637
Nee. Maar. Sorry. Het komt uit de Verenigde Staten.
- Nee.

1490
01:54:29,689 --> 01:54:33,648
Rutmer heeft het verzonnen,
samen met Lodewijk.

1491
01:54:37,992 --> 01:54:42,013
Het spijt me echt heel erg.
- Raak mij niet aan!

1492
01:54:42,065 --> 01:54:45,138
God..
- Ik dacht dat ik het juiste deed.

1493
01:54:45,190 --> 01:54:46,356
Ik dacht dat ik.

1494
01:54:47,190 --> 01:54:51,398
Als ik wist dat jij..
- Wat dacht je?
- Ik weet het niet echt.

1495
01:54:51,450 --> 01:54:55,690
Waarom?
Rutmer wilde er iets van zichzelf in zien.

1496
01:54:57,742 --> 01:54:59,690
En? En wat?

1497
01:55:01,794 --> 01:55:03,846
En..

1498
01:55:03,898 --> 01:55:07,117
Hij wilde het zeker weten
dat je bij iemand een kind zou krijgen

1499
01:55:07,169 --> 01:55:10,138
Waar je nooit echt van zou houden.

1500
01:55:13,242 --> 01:55:15,294
Ik begrijp het gewoon niet.

1501
01:55:16,451 --> 01:55:18,524
Ik wilde alleen maar helpen.

1502
01:55:50,784 --> 01:55:52,857
Is dokter De Goeie aanwezig?

1503
01:55:52,909 --> 01:55:55,993
Laat mij daar maar heen lopen.
- Dat is niet de bedoeling.

1504
01:55:56,045 --> 01:55:59,170
Winnie. Zoals je kunt zien.
Ik zit nu in een vergadering.

1505
01:55:59,222 --> 01:56:03,326
Lukt het niet? Nee?
Wel dokter Lodewijk heeft een oplossing!

1506
01:56:03,378 --> 01:56:08,535
Deze man heeft een oplossing.
Misschien niet op de meest legale manier.

1507
01:56:08,587 --> 01:56:13,764
Massachusetts, daar gebeurt de magie!

1508
01:56:13,816 --> 01:56:16,754
Lodewijk, jij gaat dit oplossen!

1509
01:56:16,806 --> 01:56:17,972
Laat me gaan, kerel!

1510
01:56:18,024 --> 01:56:24,035
Dit is slechts een schoolvoorbeeld
van hoe hormonale schommelingen kunnen...

1511
01:56:25,285 --> 01:56:27,400
Laat mij maar.
Sorry!

1512
01:56:29,379 --> 01:56:31,327
Winnie!

1513
01:56:32,400 --> 01:56:35,712
Als ik een pistool had, zou ik je neerschieten!
Je bent een dokter!

1514
01:56:36,546 --> 01:56:38,931
Ik deed het voor Rutmer.
- Hoeveel heeft hij je betaald?

1515
01:56:38,931 --> 01:56:41,744
Je deed het toch niet gratis?
- Dat was ik.

1516
01:56:42,827 --> 01:56:47,056
Waarom?! Waarvoor?
- Je had je lob kunnen verliezen, idioot!

1517
01:56:47,108 --> 01:56:51,150
Ik wilde dat Rutmer het zag
dat ik alles zal doen wat nodig is.

1518
01:56:51,202 --> 01:56:52,369
ik..

1519
01:56:53,202 --> 01:56:55,317
ik heb..

1520
01:56:55,369 --> 01:56:57,619
Je maakt een grapje.
Je maakt een grapje!

1521
01:56:58,452 --> 01:57:01,692
Ik hou van hem!
- Dit is een zeep!
- Ik hou nog steeds van hem.

1522
01:57:03,629 --> 01:57:06,963
Je hebt het erin gestopt, dus haal het er nu alsjeblieft uit.
- Ik begrijp het niet.

1523
01:57:07,796 --> 01:57:10,911
Je zult het moeten verwijderen! Je moet het oplossen!
- Ik kan het gewoon niet.

1524
01:57:10,963 --> 01:57:13,109
Anders rapporteer ik je.
- Nee, dat is niet zo.

1525
01:57:13,161 --> 01:57:15,150
Wacht maar!

1526
01:57:19,380 --> 01:57:21,400
Ik ga!

1527
01:57:21,609 --> 01:57:23,661
Ik ben hier voor Rutmer.

1528
01:57:24,703 --> 01:57:26,755
Hij is in zijn kamer. Boven.

1529
01:57:41,317 --> 01:57:43,390
Christus. Je liet me schrikken!

1530
01:57:45,432 --> 01:57:48,526
Morgen laat ik het verwijderen.

1531
01:57:48,578 --> 01:57:52,786
Lodewijk maakte een afspraak.
Het zou best <i>chique</i> zijn als je erbij zou zijn.

1532
01:57:56,828 --> 01:58:02,026
Eigenlijk wil ik je nooit meer zien,
dus het maakt mij niet uit als je er niet bij kunt zijn.

1533
01:58:40,652 --> 01:58:43,745
Rutmer, ik wilde het weten
als alles goed is?

1534
01:58:43,798 --> 01:58:45,870
Nee, Dik.
Niets is goed!

1535
01:58:45,923 --> 01:58:47,954
Nee. Dat dacht ik al.

1536
01:58:48,006 --> 01:58:51,037
En weet je
waar Charlie is?

1537
01:58:57,204 --> 01:58:58,371
Ik vertrek.

1538
01:59:00,392 --> 01:59:01,558
Ja.

1539
01:59:07,590 --> 01:59:08,777
Wij zijn niet blij.

1540
01:59:09,819 --> 01:59:11,767
Heel lang.

1541
01:59:14,069 --> 01:59:16,121
Het komt door mij.

1542
01:59:16,954 --> 01:59:18,121
Nee.

1543
01:59:18,173 --> 01:59:20,246
Niet alleen jij.

1544
01:59:20,298 --> 01:59:22,246
Ja, dat is het.

1545
01:59:22,298 --> 01:59:24,246
Ik heb dit gedaan.

1546
01:59:24,298 --> 01:59:25,465
Na..

1547
01:59:25,517 --> 01:59:27,611
Na Anouk..

1548
01:59:28,444 --> 01:59:29,611
ik gewoon..

1549
01:59:31,559 --> 01:59:32,725
Ik heb net gesloten.

1550
01:59:32,777 --> 01:59:35,809
Hier. Diep van binnen en..

1551
01:59:37,840 --> 01:59:39,871
Ik wist gewoon niet hoe..

1552
01:59:41,132 --> 01:59:44,215
En het spijt me echt heel erg.

1553
01:59:51,413 --> 01:59:52,580
En nu..

1554
01:59:54,705 --> 01:59:56,653
Wees blij, alsjeblieft.

1555
01:59:58,622 --> 01:59:59,788
Beloof je het mij?

1556
02:00:00,882 --> 02:00:02,851
Dan ga ik het ook proberen.

1557
02:00:32,018 --> 02:00:35,289
Waarom neem je je telefoon niet op?
- Ik ben spullen aan het inpakken.

1558
02:00:36,122 --> 02:00:39,383
Wat? Koffers? Waar ga je heen?
- Waarom ben je hier, Dick?

1559
02:00:40,456 --> 02:00:42,404
Ze laat het verwijderen.

1560
02:00:44,685 --> 02:00:46,633
Ze doet een abortus.

1561
02:00:46,685 --> 02:00:48,633
Vandaag.

1562
02:00:51,852 --> 02:00:53,977
Ik zou mede-eigenaar kunnen zijn van een bistro in Parijs.

1563
02:00:56,112 --> 02:00:57,935
Het is haar beslissing.
- Het is jouw kind!

1564
02:00:57,935 --> 02:01:00,018
Het is ook van haar.
- Uw kind samen.

1565
02:01:04,404 --> 02:01:07,966
Is zij bij Lodewijk?
- Hij heeft haar doorgestuurd naar de Vondelkliniek.

1566
02:01:08,175 --> 02:01:09,737
Hoe weet je dat?
- Rutmer.

1567
02:01:10,571 --> 02:01:13,623
Hij wil niet
er iets mee te maken heeft.

1568
02:01:23,133 --> 02:01:28,456
Ik ben hier voor Winnie de Roover.
- En jij bent?
- Charlie de Roover.

1569
02:01:29,290 --> 02:01:34,508
Ze is hier voor een abortus.
- Ik weet het, ik ben de vader.

1570
02:01:34,561 --> 02:01:36,571
Ja.. Is ze behandeld?

1571
02:01:37,644 --> 02:01:39,800
Ze ligt nu in de behandelkamer.

1572
02:01:39,852 --> 02:01:43,009
Ik moet naar binnen.
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Nu!

1573
02:01:44,040 --> 02:01:48,082
Oké, Winnie, ik zal je wat verdovende middelen geven
en dan val je in slaap.

1574
02:01:48,134 --> 02:01:52,373
Sluit alsjeblieft je ogen nu.
- Eva, hier is meneer De Roover.

1575
02:01:53,207 --> 02:01:56,415
God! Is hij de vader?
- Ja.

1576
02:01:56,467 --> 02:01:59,603
Dit is dus precies
waarom we deze intakes doen.

1577
02:01:59,655 --> 02:02:04,769
En waarom wij het uitleggen.
- Ik heb hem niet uitgenodigd!
- Geen kans!

1578
02:02:04,821 --> 02:02:10,124
Ik begrijp dat dit een kwetsbare situatie is.
Maar dit is hoogst ongepast!

1579
02:02:10,436 --> 02:02:13,197
Om deze discussie te voeren
in de behandelkamer.

1580
02:02:13,249 --> 02:02:16,374
Dat had ik graag gedaan
echt over iets anders praten.

1581
02:02:17,207 --> 02:02:20,353
Maar ik was hier niet bij betrokken.
- Nu weet je hoe het is.

1582
02:02:20,405 --> 02:02:23,468
Ik wil geen ruzie maken,
jij blijft kalm.

1583
02:02:23,520 --> 02:02:25,738
Ik geef je 5 minuten, oké?

1584
02:02:26,572 --> 02:02:27,738
Baby's.

1585
02:02:45,530 --> 02:02:47,583
Ben je bang?
- Niet echt.

1586
02:02:48,416 --> 02:02:49,603
Alles onder controle?

1587
02:02:53,666 --> 02:02:54,833
Ik ben bang.

1588
02:02:57,843 --> 02:03:00,999
Ik ben bang om het je te vertellen..
wat ik echt voel.

1589
02:03:03,104 --> 02:03:04,270
Omdat..

1590
02:03:07,218 --> 02:03:09,312
Als ik dat doe,
dan begint het allemaal.

1591
02:03:15,698 --> 02:03:20,833
En als er iets begint.
Dan heeft het ook een einde.

1592
02:03:20,885 --> 02:03:24,354
Ja, zo werkt het vaak.

1593
02:03:25,031 --> 02:03:28,146
Dus hoe zorg je ervoor dat
dat het einde allemaal goed is?

1594
02:03:28,198 --> 02:03:32,250
Je kunt het nooit echt beheersen.
- Niet helemaal. Nee.

1595
02:03:35,521 --> 02:03:37,469
Had jij goede ouders?

1596
02:03:38,646 --> 02:03:40,635
Nee. Ze waren waardeloos.

1597
02:03:42,667 --> 02:03:45,792
Daar heb je het!
Je kunt je ouders niet kiezen.

1598
02:03:45,844 --> 02:03:48,854
Je kunt kiezen
hoe je oud wordt.

1599
02:03:49,979 --> 02:03:51,146
En met wie.

1600
02:03:55,104 --> 02:03:57,261
Luisteren.

1601
02:03:57,313 --> 02:03:59,365
Als we maar aannemen.

1602
02:03:59,417 --> 02:04:01,573
Dat het gaat mislukken..

1603
02:04:03,563 --> 02:04:07,594
Tussen ons?
- ..Dat het allemaal neerkomt op grote schaamte.

1604
02:04:07,646 --> 02:04:09,782
Dat is het eigenlijk al.
- Juist!

1605
02:04:09,834 --> 02:04:11,782
Dan..

1606
02:04:11,834 --> 02:04:14,053
Kunnen we het op z'n minst proberen?

1607
02:04:14,886 --> 02:04:19,167
Er is eigenlijk niets dat ons teleurstelt.
We hebben gewoon geen verwachtingen.

1608
02:04:22,355 --> 02:04:25,532
Ik ben er al bang voor.

1609
02:04:26,365 --> 02:04:27,532
Ik ook. Ja.

1610
02:04:36,793 --> 02:04:39,084
Goed. Een slechte start.
- Rechts.

1611
02:04:44,157 --> 02:04:45,324
We zullen zien.

1612
02:04:47,220 --> 02:04:48,386
We zullen zien.

1613
02:04:49,449 --> 02:04:51,397
En?

1614
02:04:51,449 --> 02:04:52,616
Ze gaat met mij mee.

1615
02:04:53,449 --> 02:04:55,501
Excuses voor de verwarring.

1616
02:04:55,553 --> 02:04:56,720
Excuses aanvaard.

1617
02:05:17,491 --> 02:05:20,554
We gaan het proberen.
Winnie en ik.

1618
02:05:24,668 --> 02:05:26,825
Het zal waarschijnlijk geen succes worden.

1619
02:05:26,877 --> 02:05:30,054
Als je haar pijn hebt gedaan
op de een of andere manier.

1620
02:05:30,106 --> 02:05:32,137
Dat zal ik niet doen. Echt.
- Echt. Als je dat doet.

1621
02:05:32,137 --> 02:05:34,220
Ik hou van haar.

1622
02:05:57,169 --> 02:05:59,117
Ik ben weg.

1623
02:06:14,732 --> 02:06:15,898
Alles oké?

1624
02:07:07,805 --> 02:07:10,545
En beloof jij dat je zult eren en koesteren?

1625
02:07:11,118 --> 02:07:14,128
In alle vertrouwen en tederheid..

1626
02:07:54,837 --> 02:07:56,764
Proost.
- Bedankt.

1627
02:07:56,764 --> 02:07:58,848
Waarom ga je niet even langs Parijs?
- Leuk.